• Latino
  • Latino - traduzione 8 frasi

    closed post
piccoletta90c
piccoletta90c - Sapiens - 700 Punti
Rispondi Cita Salva
dovrei tradurre queste frasi, potreste aiutarmi?
grazie mille in anticipo...


1-Moveat ille mihi risum, ego fortasse illi lacrimas movebo.
2-negant quemquam esse virum bonum sapientem. Sit ita sane: sed eam sapientiam interpretantur, quam adhuc mortalis nemo est consecutus.
3-Licet ipsa vitium sit ambitio, frequenter tamen causa virtutum est.
4-Utinam ne ego quidem essem
5-Utinam sapientia mea digna esset opinione vestra
6-Utinam in sententia permansissem!
7-At tibi di faciant bene!
8-Ne vivam, si id scio!

Questa risposta è stata cambiata da Cherubino (11-02-09 18:11, 7 anni 9 mesi 29 giorni )
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva


CONGIUNTIVI INDIPENDENTI



1-Moveat ille mihi risum, ego fortasse illi lacrimas movebo.
mi faccia pure ridere, io forse gli scatenerò le lacrime

2-negant quemquam esse virum bonum ( c'è un "nisi" ...) sapientem. Sit ita sane: sed eam sapientiam interpretantur, quam adhuc mortalis nemo est consecutus.
affermano che nessuno è uomo buono se non saggio. Ammettiamo pure che sia così : ma intendono quella saggezza, che nessuno mortale ha ancora conseguito.

3-Licet ipsa vitium sit ambitio, frequenter tamen causa virtutum est.
ammettiamo pure che l'ambizione sia un difetto, tuttavia frequentemente è causa di virtù.

4-Utinam ne ego quidem essem
volesse il cielo che neppure io ci fossi !

5-Utinam sapientia mea digna esset opinione vestra
volesse il cielo che la mia sapienza fosse degna della vostra stima !

6-Utinam in sententia permansissem!
Oh , se fossi rimasto fermo nel mio parere !

7-At tibi di faciant bene!
ma gli dèi ti facciano del bene !

8-Ne vivam, si id scio!
che non possa vivere, se lo so !

ciao piccoletta90c...benvenuta :hi
piccoletta90c
piccoletta90c - Sapiens - 700 Punti
Rispondi Cita Salva
grazie, potete chiudere! avevo dimenticato di dirlo... sorry!
Scoppio
Scoppio - Mito - 26022 Punti
Rispondi Cita Salva
Perfetto!
Chiudo :hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

sbardy

sbardy Admin 22784 Punti

VIP
Registrati via email