• Latino
  • LATINO: proposizioni infinitive(ogg. e sogg.)

nashira93
nashira93 - Genius - 1804 Punti
Rispondi Cita Salva
Ei....
mi serve una mano sulle proposizioni infinitive......
°Traduci dopo aver distinto le proposizioni oggettive da quelle soggettive.(quindi se per favore mi dite anche per sono oggettive e non soggettive, o viceversa)
1°Urbem Romam a Romulo conditam esse tradunt.
2°Legati Cincinnato nuntiaverunt eum dictatorem factum esse.
3°Se domi mansurum esse dixit.
4°fama erat Saguntum a Poenis iam oppugnari.
5°Servus sciebat se punitum iri.
6°Spero amicos paucis diebus in urbem adventuros esse.
7°Necesse est cives legibus civitatis oboedire.

tante grazie
Scoppio
Scoppio - Mito - 26022 Punti
Rispondi Cita Salva
1°(Urbem Romam a Romulo conditam esse) tradunt.
Oggettiva
Traducono che la città fu fondata da Romolo
2°Legati Cincinnato nuntiaverunt eum dictatorem factum esse.
Oggettiva
Gli ambasciatori annunciarono a Cincinnato che era stato nominato dittatore.
3°Se domi mansurum esse dixit.
Oggettiva
Disse che lui sarebbe rimasto a casa.
4°fama erat Saguntum a Poenis iam oppugnari.
Soggettiva
Era fama che Sagunto era già espugnata dai Cartaginesi.
5°Servus sciebat se punitum iri.
Oggettiva
Il servo sapeva che lui sarebbe stato punito.
6°Spero amicos paucis diebus in urbem adventuros esse.
7°Necesse est cives legibus civitatis oboedire.
Soggettiva
E'necessario che gli abitanti della città obbediscano alle leggi.

:hi
nashira93
nashira93 - Genius - 1804 Punti
Rispondi Cita Salva
scusami ma la seconda è soggettiva perchè c'è eum, anche la quinta perchè c'è se giusto??
Scoppio
Scoppio - Mito - 26022 Punti
Rispondi Cita Salva
Non c'entra niente.
Gli ambasciatori annunciarono a Cincinnato. Questa è la principale. Ora chiediamoci: c'è il soggetto? Si, è Ambasciatori. C'è il complemento oggetto? No, c'è solo un complemento di termine. Quindi il complemento oggetto è rappresentato dall'infinitiva, che sarà oggettiva. Infatti risponde alla domanda: Che cosa gli annunciarono? Che era stato nominato dittatore.
Stesso discorso per la 5°. Il servo sapeva è la principale? Che cosa sapeva? Che lui sarebbe stato punito. Quel "se" indica che il soggetto dell'infinitiva è lo stesso della reggente. :hi
nashira93
nashira93 - Genius - 1804 Punti
Rispondi Cita Salva
n'altra cosa... conditam da dove viene??? e cosa significa??
Scoppio
Scoppio - Mito - 26022 Punti
Rispondi Cita Salva
Deriva da condo, condis, condidi, conditum, condere, che significa fondare, edificare. Molto spesso si trova la dicitura "ab urbe condita", che significa "Dalla fondazione della città". In questo ultimo caso è un participio perfetto. :hi
nashira93
nashira93 - Genius - 1804 Punti
Rispondi Cita Salva
ok grazie...
e la sei?? non l'hai fatta???
Scoppio
Scoppio - Mito - 26022 Punti
Rispondi Cita Salva
6°Spero amicos paucis diebus in urbem adventuros esse.
Oggettiva
Spero che gli amici verrano per pochi giorni in città.

Mi dispiace, sono molto distratto, ero passato direttamente alla 7° :blush :hi
nashira93
nashira93 - Genius - 1804 Punti
Rispondi Cita Salva
ok gentilissimo....
ma la prima non è emglio tradurrla cosi:
narrano che la città Romana fu fondata da Romolo no??
Scoppio
Scoppio - Mito - 26022 Punti
Rispondi Cita Salva
Si, è vero, ma è più corretto dire:
Narrano che Roma fu fondata da Romolo. In questo caso Urbs,is è proprio Roma.
nashira93
nashira93 - Genius - 1804 Punti
Rispondi Cita Salva
ok
Scoppio
Scoppio - Mito - 26022 Punti
Rispondi Cita Salva
:hi
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Il_aria

Il_aria Blogger 2 Punti

VIP
Registrati via email