• Latino
  • Latino- frasi da correggere!

se_rena
se_rena - Genius - 2188 Punti
Rispondi Cita Salva
Buona sera!
Poichè non ho mai tradotto dall'italiano al latino vorrei sapere se ho tradotto bene queste frasi sulla costruzione personale ed impersonale di videor...

1. Era sembrato che in quella battaglia circa quindicimila soldati fossero stati uccisi.
Circa quindicim mila milites videbantur occisi fuisse in ea pugna.

2. Una grande folla era corsa nella piazza attraverso la quale sembrava che sarebbe passato Alessandro.
Magna moltitudo cucurrerat ad forum per quod Alexander videtur interhabiturus esse.

3. A cesare sembrava nel sogno di volare sopra le nubi.
Caesar videbatur sibi volre super nubes in somnio.

4. A me sembra di aver già letto questo libro.
Ego videtur mihi iam legisse hoc librum.

5. Essendo parso al comandante che il ponte non avrebbe sopportato il pese degli elefanti, i soldati fabbricarono grosse zattere.
Milites fabricaverunt magnas rates cum pons visum esset duci non abhorrere onerem elefantum.

6. Sembra che voi imparerete presto la lingua dei Germani.
Videtur vos discere brevi tempore Germanorum lingua.

7. A me sembrava turpe che io lasciassi la città.
turpe videor me proficisci urbem.

8. Rispondete alla nostra lettera, se vi sembrerà opportuno.
Respondite nostram epistulam si vobis videbatur

Grazie :thx!
giu92d
giu92d - Genius - 7167 Punti
Rispondi Cita Salva
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090402102433AAYhS72

:hi
se_rena
se_rena - Genius - 2188 Punti
Rispondi Cita Salva
giu92d: http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090402102433AAYhS72

:hi

ciao!
grazie x la risposta, anche se delle frasi su internet non mi fido molto...
poi mi piacerebbe sapere cosa ho sbagliato...
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 208 Punti

Comm. Leader
Registrati via email