Jello Biafra
Jello Biafra - Genius - 8205 Punti
Rispondi Cita Salva
salve a tutti avrei bisogno dell analisi,non traduzione di questa versione...grazie in anticipo.

Carthaginienses, qui Thyro in Africam migraverant, sacra a patria advecta maxime colebant et pauca alia qua ex Graecis adsumpserant. Iunonis cultus praecipuus et Aesculapii, cui magnificum templum in ipsa arce aedificaverunt. Apollo etiam locuples aedes fuit, laminis aureis tecta, cum praeclaro simulacro, quod, excisa Carthagine, Romani, ex Africa avectum, iuxta Circum Maximum collocaverunt. Ad Herculis fanum, quod Thyri maxima cum veneratione colitur, quotannis magna cura delectam navem cum decimis annuorum proventuum aut partarum bello manubiarum mittevant. A Thyriis, conditoribus suis, alium ritum horrendae religionis hauserant, nam Saturno, quem ipsi Belum vocant, quotannis victimama humanam mactabant: cuius immanitatis reliquiae numquam penitus tolli abolerique potuerunt. Ceteros civitatis mores plerumque commerciorum utilitas moderabatur, quibus illa gens natura et maiorum instituto deditissima erat.


P.S=per analisi intendo subordinate..vari casi..verbi con costruzione particolare.:satisfied
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
Carthaginienses, // qui Thyro in Africam migraverant, // sacra a patria advecta [ partic. congiunto a "sacra" da adveho ] maxime colebant et pauca alia // qua ex Graecis adsumpserant. Iunonis cultus praecipuus et Aesculapii, // cui magnificum templum in ipsa arce aedificaverunt. Apollo etiam locuples aedes fuit, laminis aureis tecta [ part. congiunto a "aedes" da tego ], cum praeclaro simulacro, // quod, // excisa Carthagine, // Romani, ex Africa avectum [ part. congiunto a "quod" da "aveho" ], // iuxta Circum Maximum collocaverunt. Ad Herculis fanum, // quod Thyri maxima cum veneratione [ compl. di modo ]colitur, quotannis magna cura delectam [ part. attributivo con "navem" da deligo ] navem cum decimis annuorum proventuum aut partarum [ part. attributivo con "manubiarum" da pario ] bello manubiarum mittebant. A Thyriis, conditoribus suis, alium ritum horrendae religionis hauserant, nam Saturno, quem ipsi Belum vocant, quotannis victimama humanam mactabant: cuius [ nesso relativo ] immanitatis reliquiae numquam penitus tolli abolerique potuerunt. Ceteros civitatis mores plerumque commerciorum utilitas moderabatur, quibus illa gens natura et maiorum instituto [ natura / instituto = compl. limitazione ] deditissima erat.

relative
principali
ablativi assoluti
infiniti dip. da "potuerunt"

ciao Jello Biafra :hi
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Registrati via email