• Latino
  • Latino! Aiuto traduzione italiano-latino

    closed post best answer
manuel.coderoni
manuel.coderoni - Ominide - 8 Punti
Salva
Salve ragazzi sono nuovo nel forum e vorrei chiedervi gentilmente se potete aiutarmi a tradurre queste 2 frasi:
- La morte raggiunge anche l'uomo che fugge.
- Non esiste separazione definitiva fino a quando c'è il ricordo.
Non mi sono fidato di google traduttore sapendo che spesso le traduzioni sono sballate.
Grazie in anticipo.
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100036 Punti
Salva
La traduzione di sampei non è esatta perché avrebbe dovuto usare il participio per indicare 'che fugge' e inoltre il verbo deve trovarsi in posizione finale
sampei171
sampei171 - Genius - 7419 Punti
Salva
1) Mors et fugacem persequitur virum
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100036 Punti
Salva
1. La morte raggiunge anche l'uomo che fugge.
- Mors etiam virum fugientem consequitur.

2. Non esiste separazione definitiva fino a quando c'è il ricordo.
- Definitiva separatio non est donec memoria sit.


:hi
manuel.coderoni
manuel.coderoni - Ominide - 8 Punti
Salva
per esempio per la prima frase voi due avete tradotto in modo differente, quale scelgo? ahahah da come avrete capito io non ho mai studiato latino... voi vi siete affidati a traduttori o cose simili?
manuel.coderoni
manuel.coderoni - Ominide - 8 Punti
Salva
ok grazie
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di luglio
Vincitori di luglio

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email