• Latino
  • interrogazione importantissima!

    closed post best answer
giulia1997
giulia1997 - Habilis - 185 Punti
Salva
Mi potete aiutare a fare l'analisi, di parola per parola e la traduzione della seguente versione che si chiama cesare prepara la guerra contro gli svevi? Caesar postquam ex menapiis in treveros venit, in trans rhenum copias ducere instituit, quia germani aiuxilia contra romanos militie treveris miserant. Itaque cum legiones quieverunt ac nox finivit, pontem construxit atque in treverorum ripa firmum praesidium reliquit et cum ceteris peditibus equitibusque ad germanorum fines trans rhenum contendit. Ubii, qui obsides romanis dederant atque in deditionem venerant, legatos ad caesarem miserunt( nam anxii erant quia caesaris iram cognoverant) et ita explanaverunt: ex nostra civitate auxilia in treveros missa non sunt, suebos autem accusamus proditionis quia foedus cum romanis laeserunt et, cum in germanorum regionem perveneritis, vos necabunt.
ale92t
ale92t - Genius - 4788 Punti
Salva
Ciao :)

Cesare, dopo che giunse dalle Menapi a Treviri, ordinò di disporre le truppe oltre il Reno, poichè i Germani avevano inviato le milizie ausiliari contro le truppe romane a Treviri. Pertanto, quando le legioni riposarono e passò la notte, costruì un ponte e lasciò indietro, sulle rive di Treviri, la forte guarnigione militare e con gli altri fanti e cavalieri si scagliò verso i confini dei Germani oltre il Reno. Gli Ubii, i quali avevano dato ostaggi ai Romani e si erano arresi, inviarono a Cesare degli ambasciatori ( infatti erano angosciati poichè avevano conosciuto l'ira di Cesare) e così dissero: " Dalla nostra città non sono state inviate truppe ausiliari a Treviri, ma accusiamo (regge il genitivo della colpa) di tradimento gli Svevi poichè violarono il patto con i Romani e, non appena sarete giunti nella regione dei germani, vi uccideranno!"

Analisi:

Caesar: nominativo singolare
postquam: congiunzione, introduce proposizione temporale
venit: da venio: indicativo perfetto 3a persona singolare
in Treveros: complemento di moto a luogo
ex Menadiis: complemento di moto da luogo
instituit: da instituo, indicativo perfetto 3a perosna singolare
ducere: da duceo, infinito presente
copias: accusativo plurale
trans: preposizione con l'accusativo (Rhenum)
quia: congiunzione, introduce proposizione causale
Germani: nominativo plurale
miserant: da mitto, indicativo piuccheperfetto 3a persona plurale
auxilia: accusativo plurale neutro
contra: preposizione con l'accusativo (milities romanos)
Treveris: ablativo plurale complemento di luogo (costruzione particolare per nomi di città e piccole isole in ablativo per nomi di I e II declinazione pluralia tantum e nomi della III)
cum: preposizione temporale
legiones: nominativo plurale
quieverunt: da quiesco, indicativo perfetto 3a perosna plurale
nox: nominativo singolare
finivit: da finio, indicativo perfetto 3a singolare
construxit: da construo, indicativo perfetto 3a singolare
reliquit: da relinquo, indicativo perfetto 3a singolare
in ripas: complemento di moto a luogo
Treverorum: genitivo plurale
firmum: aggettivo accusativo singolare neutro legato a praesidium
cum: preposizione che introduce in questo caso il complemento di compagnia legata a ceteris (aggettivo ablativo plurale) peditibus equitibus (ablativi plurale)
contendit: da contendo, indicativo perfetto 3a singolare
fines: accusativo singolare
germanorum: genitivo plurale
Ubii: nominativo plurale
qui: pronome relativo nominativo plurale
dederant: da do, indicativo piùccheperfetto 3a plurale
romanis: dativo plurale
obsides: accusativo plurale
venerant: indicativo piuccheperfetto 3a plurale da venio
in deditionem: complemento di moto a luogo figurato
miserunt: da mitto indicativo perfetto 3a plurale
legatos: accusativo plurale
ad caesarem: complemento di moto a luogo
anxii: aggettivo nominativo plurale
erant: da sum, indicativo imperfetto 3a plurale
quia: preposizione che introduce proposizione causale
cognoverant: da cognosco, indicativo piuccheperfetto 3a plurale
iram: accusativo singolare
caesaris: genitivo singolare
ita: avverbio
explanaverunt: da explano, indicativo perfetto 3a plurale
ex: preposizione che introduce il complemento di moto da luogo e regge l'ablativo nostra civitate
missa sunt: da mitto, indicativo perfetto passivo 3a persona plurale
auxilia: nominativo plurale
accusamus: da accuso, indicativo presente 1a persona plurale
proditionis: genitivo singolare retto da accusamus, genitivo di colpa
suebos: accusativo plurale
quia: congiunzione che introduce una propoizione causale
laeserunt: da laedo, indicativo perfetto 3a plurale
foedus: accusativo singolare neutro
cum romanis. complemento di compagnia
cum: preposizione con l'ablativo (romanis), complemento di ocmpagnia
perveneritis: da pervenio, indicativo futuro anteriore 2a plurale
regionem: accusativo singolare
germanorum: genitivo plurale
vos: pronome personale di 2a persona plurale accusativo
necabunt: indicativo futuro 3a perosna plurale

Aggiunto 48 secondi più tardi:

Scusa mielina, mentre tu rispondevi io stavo scrivendo e non avevo visto che avessi già risposto :)
mielina
mielina - Eliminato - 6841 Punti
Salva
Cesare,dopo che transitò dal territorio dei Menapi,a quello dei Treviri,ordinò alle truppe di dirigersi oltre il Reno,poiche i Germani avevano inviato contro i romani delle truppe aggiuntive a favore dei Treviri. Pertanto mentre le truppe riposavano e la notte giungeva al termine,costruì un ponte,e lasciò un scorta stabile sulla riva (del fiume) dei Treviri. [il fiume si chiama Mosella] e marciò verso il territorio dei Germani,oltre il Reno. Gli Ubi,che avevano offerto degli ostaggi ai Romani e che capitolarono, inviarono degli ambasciatori a Cesare ( infatti erano tormentati,poiche avevano conosciuto l'ira di Cesare) e dissero chiaramente cosi '' dalla nostra città non sono stati inviati aiuti a favore dei Treviri,inoltre accusiamo gli Svevi di tradimento poiche hanno violato i patti con i Romani e vi uccideranno,non appena saranno giunti nel territorio dei germani


A breve allego l'analisi..Vuoi un analisi logica,o del periodo?
giulia1997
giulia1997 - Habilis - 185 Punti
Salva
grazie mille a tutte due! io faccio il linguistico, a latino ho 6...ma nn è ke mi piaccia mlt!
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Daniele

Daniele Blogger 27608 Punti

VIP
Registrati via email