Donyted
Donyted - Sapiens - 750 Punti
Rispondi Cita Salva
Raga mi traduce qst versione di latino??
Cloelia, Romana puella, inter captivos a Porsenna, Tuscorum rege ( da rex, regis, "re" abl sing ) et Tarquinii socio, accipiebatur: nam Porsenna bellum contra Romanos gerebat. Dolo puella vigilas noctu decipit, multas puellas liberat, equum comprehendit, e castris fugit et fluvium Tiberinum traicit. Cloelia cum puellis Romam venit, et Romae ut fortissima femina ( come un'eroina ) ab incolis excipitur. Mox, tamen, Romam veniunt etiam Tuscorum legati: Porsenna repetit puellam. Cloelia a Romanis redditur. Sed Tuscorum rex ( re, nom. ) puellae animum laudat, et in patriam remittit una cum captivis ( una cum+ abl= compl di compagnia insieme con ) Cloeliae postea ( in seguito avv ) Romani statuam in foro erigent.
lessy
lessy - Genius - 2490 Punti
Rispondi Cita Salva
Clelia, fanciulla romana, era presa fra i prigionieri da Porsenna, re degli Etruschi ed alleato di Tarquinio: infatti Porsenna combatteva una guerra contro i Romani. Con un inganno la fanciulla elude durante la notte le guardie, libera molte fanciulle, prende un cavallo, fugge dall'accampamento ed attraversa il fiume Tevere. Clelia con le ragazze giunge a Roma, e a Roma viene accolta dagli abitanti come un’eroina. Subito dopo, tuttavia, vengono a Roma anche gli ambasciatori degli Etruschi: Porsenna chiede [la restituzione del]la fanciulla. Clelia viene restituita dai romani. Ma il re degli Etruschi loda il coraggio della ragazza e la rimanda in patria con le prigioniere. In seguito i Romani erigeranno nel foro una statua di Clelia.

Questa risposta è stata cambiata da SuperGaara (28-12-07 18:48, 8 anni 11 mesi 19 giorni )
Donyted
Donyted - Sapiens - 750 Punti
Rispondi Cita Salva
ok..grz!!
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Ho modificato il messaggio di lessy e inserito qualche correzione.

Chiudo il topic, bye :hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 281 Punti

Comm. Leader
Registrati via email