• Latino
  • GRECO - aiuto vi prego!

    closed post
giu92d
giu92d - Genius - 7167 Punti
Rispondi Cita Salva
CIAO RAGAZZI, POTRESTE CORTESEMENTE AIUTARMI PER LA TRADUZIONE DI QUESTA VERSIONE?

Μετά δέ την Αμφìνος τελευτην Λάιος την βασιλεìαν παέαβε. Και γημας θυγατέρα Μενοικέως, ην ένιοι μέν Ιοκάστην ένιοι δέ Επικάστην λέγουσι, χρησαντος του θεου μη γενναν (τòν γεννη-ντα γάρ πατροκτòνον έσεσθαι ) ο δέ οινωθεις συνηλτἑ τῃ γυναικì. Και τò γεννηθέν εκθειναι διδωσι νομει, περòναις διατρσας τά σφυρά. Αλλ'ουτος μέν εξέθηκεν εις κιθαιρωνα, Πολύβου δέ βουκòλοι, του κορινθìων βασιλέως, τò βρέφος ευρòντες πρòς την αυτου γυναìκα Περιβοιαν ηνεγκαν. Ή δέ ανελουσα υποβάλλεται, και θεραπεύσασα τά φυρά Οιδìπουν καλει, τουτο θεμένη τò ονομα διά τò τους πòδας ανοιδησαι.

GRAZIE 1000
:thx
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
Μετά δέ την Αμφìνος τελευτην Λάιος την βασιλεìαν παέαβε. Και γημας θυγατέρα Μενοικέως, ην ένιοι μέν Ιοκάστην ένιοι δέ Επικάστην λέγουσι, χρησαντος του θεου μη γενναν (τòν γεννη-ντα γεννηθεντα ? γάρ πατροκτòνον έσεσθαι ) ο δέ οινωθεις συνηλτἑ τῃ γυναικì. Και τò γεννηθέν εκθειναι διδωσι νομει, περòναις διατρσας τά σφυρά. Αλλ'ουτος μέν εξέθηκεν εις κιθαιρωνα, Πολύβου δέ βουκòλοι, του κορινθìων βασιλέως, τò βρέφος ευρòντες πρòς την αυτου γυναìκα Περιβοιαν ηνεγκαν. Ή δέ ανελουσα υποβάλλεται, και θεραπεύσασα τά φυρά Οιδìπουν καλει, τουτο θεμένη τò ονομα διά τò τους πòδας ανοιδησαι.


dopo la morte di Anfione, Laio ricevette il regno. E avendo sposato la figlia di Meneceo, che alcuni dicono fosse Giocasta, altri Epicasta, benchè l'oracolo avesse vaticinato di non generare (figli) ( infatti colui che fosse stato generato sarebbe stato l'uccisore del padre ), egli , ubriacatosi, si congiunse con la donna. E diede il neonato ad un pastore perchè fosse esposto, dopo aver infilzato le caviglie con speroni. E questo lo espose nel Citerone, ma i mandriani di Polibo, re dei Corinzi, avendo trovato il piccolo, lo portarono da sua moglie Peribea. Questa , prendendolo con sè, lo fece passare per suo, e dopo avergli curato le caviglie, lo chiamò Edipo, imponendogli questo nome per il fatto che i piedi gli si erano gonfiati.

ciao giu92d :hi
giu92d
giu92d - Genius - 7167 Punti
Rispondi Cita Salva
GRAZIE 1000 PROF!
:thx
Scoppio
Scoppio - Mito - 26022 Punti
Rispondi Cita Salva
Sempre dispionibile eh!
Chiudo :hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Marcello G.

Marcello G. Blogger 2221 Punti

VIP
Registrati via email