giu92d
giu92d - Genius - 7167 Punti
Rispondi Cita Salva
CIAO, POTRESTE CORTESEMENTE AIUTARMI PER LA TRADUZIONE DI QUESTA VERSIONE?

Ο δε Ελικων ορων των εν τη Ελλαδι εν τοις μαλιστά εστιν ευγεως και δενδρων ημεέρων ανάπλεως, και οι της ανδράχνου θαμνοι παρέχονται των πανταχου καρπòν αιξιν ηδιστον. Λεγουσι δε οι περι τòν Ελικωνα οικουντες και απάσας εν τῳ ορει τάς ποας και τας ριζας ηκιστα επì ανθρωπου θανάτῳ φυεσθαι. Και δη και τοις εφεσι τòν ιον ποιουσιν ενταυθα ασθενέστερον αι νομαι, ωστε και διαφεύγουσιτά πολλά οι δηχθέντες, ην ανδρì Λιβυι γένους του Ψύλλων η και αλλως προσφòροις επιτύχωσι τοις φαρμάκοις.

GRaZie 1000!

Se è possibile avrei bisogno anche dell'analisi di tutti i verbi, altrimenti và bene anche solo la traduzione.
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
Ο δε Ελικων ορων των εν τη Ελλαδι εν τοις μαλιστά εστιν ευγεως και δενδρων ημεέρων ανάπλεως, και οι της ανδράχνου θαμνοι παρέχονται των πανταχου καρπòν αιξιν ηδιστον. Λεγουσι δε οι περι τòν Ελικωνα οικουντες και απάσας εν τῳ ορει τάς ποας και τας ριζας ηκιστα επì ανθρωπου θανάτῳ φυεσθαι. Και δη και τοις εφεσι ( è scritta giusta ? )τòν ιον ποιουσιν ενταυθα ασθενέστερον αι νομαι, ωστε και διαφεύγουσιτά πολλά οι δηχθέντες, ην ανδρì Λιβυι γένους του Ψύλλων η ( devi accentarlo perchè potrebbe essere tante cose ! )και αλλως προσφòροις επιτύχωσι τοις φαρμάκοις.

L'Elicona è fra i monti della Grecia tra i più fertili e pieno di piante domestiche e i cespugli della fragola selvatica offrono ovunque frutto dolcissimo per le capre. Quelli che abitano nei pressi dell'Elicona dicono anche che tutte le erbe nel monte e le radici non nascono affatto per dare morte all'uomo ( per la morte dell'uomo ). E inoltre i pascoli lì rendono il veleno........più debole, al punto che quelli che sono stati morsi per lo più lo sfuggono, se incontrano un uomo di Libia della stirpe di Psallo o altrimenti ( ...?... ) i farmaci adatti.

ci sono dei buchi...perchè non si capisce bene giu92d :hi
giu92d
giu92d - Genius - 7167 Punti
Rispondi Cita Salva
GRaZIE 1000!
:thx
Scoppio
Scoppio - Mito - 26022 Punti
Rispondi Cita Salva
Molto bene!
Chiudo :hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Pinchbeck

Pinchbeck Moderatore 2689 Punti

VIP
Registrati via email