• Latino
  • frenetica attività di Cesare(latino) s potete aiutarmi :)

    closed post
dada
dada - Sapiens Sapiens - 1722 Punti
Rispondi Cita Salva
ciau a tutti ragazzi avrei da tradurre una versione di cesare che s'intitola "frenetica attività di Cesare e inizia così:"caesari omnia uno tempore erant agenda" e termina così:"sed per se, quae videbantur, administrabant."
spero che possiate aiutarmi vi voglio bene baci dada :hi
Twix
Twix - Genius - 2873 Punti
Rispondi Cita Salva
:hi ho trovato questa, spero sia giusta:

Caesari omnia uno tempore erant agenda: vexillum proponendum erat, quod erat insigne, cum ad arma concurri oporteret; signum tuba dandum erat; ab opere revocandi milites erant, qui paulo longius aggeris petendi causa processerant; acies instruenda erat, milites cohortandi erant, signum dandum erat. Quarum rerum magnarum partem temporis brevitas et incursus hostium impediebat. His difficultatibus duae res erant subsidio, scientia atque usus militum, quod superioribus proeliis exercitati, quid fieri oporteret, ipsi sibi praescribere poterant. Atque etiam legati propter propinqitatem et celeritatem hostium nihil iam caesaris imperium exspectabant, sed per se, quae videbantur, administrrbant.

Tutte le cose dovevano essere fatte da Cesare in un solo tempo: una bandiera doveva essere esposta, ciò che era importante, poiché occorreva correre alle armi; il segno doveva essere dato con una tromba; i soldati dovevano essere richiamati dal lavoro, quelli i quali erano andati avanti un poco più lontano per cercare un argine; la truppa doveva essere messa in fila, i soldati dovevano essere esortati, il segnale doveva essere dato. La brevità del tempo e l'assalto dei nemici impedivano parte di queste importanti attività. A queste difficoltà due cose erano di supporto, la conoscenza e l'esperienza dei soldati, perché, esercitati nelle battaglie precedenti, che cosa occorresse che fosse fatto, essi stessi potevano comandare a se stessi. E anche gli ambasciatori a causa della vicinanza e della velocità dei nemici non aspettavano per nulla già il comando di Cesare, ma amministravano ciò che sembrava loro opportuno di per conto loro
dada
dada - Sapiens Sapiens - 1722 Punti
Rispondi Cita Salva
ci manca un pezzo e la fine è un pò diversa, però ti ringrazio davvero :D quello che manca lo traduco io :) grazie :) :hi
Twix
Twix - Genius - 2873 Punti
Rispondi Cita Salva
d niente :satisfied mi disp se era un pò incasinata :hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 248 Punti

Comm. Leader
Registrati via email