• Latino
  • frasi..possibilmente per questo pomeriggio x favore!

silvietta7
silvietta7 - Habilis - 290 Punti
Rispondi Cita Salva
mi servirebbero queste frasi per favore:)

2. Horatius gladio Curiatium transfigit eumque iacentem spoilat.
9. Pisistratus, dolo rerum potitus, tamen Athenas maxima cum honestate rexit.
11. Non potestis, voluptate omnia dirigentes, aut tueri aut retinere virtutem.
12. Canes leporem detectum insecuti sunt.
Scoppio
Scoppio - Mito - 26022 Punti
Rispondi Cita Salva
2)Orazio trafisse Curazio con la spada e lo spogliò mentre giaceva a terra.
9)Pisistrato, (Sebbene) seppellito dal dolore delle situazioni, tuttavia regnò ad Atene con grande onestà.
12)I cani vennero subito dopo la lepre stanata.



:hi

Questa risposta è stata cambiata da silmagister (02-10-08 15:47, 8 anni 2 mesi 10 giorni )
silvietta7
silvietta7 - Habilis - 290 Punti
Rispondi Cita Salva
ok grazie mille :):)
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
2. Horatius gladio Curiatium transfigit eumque iacentem ( PARTICIPIO PRESENTE CONGIUNTO RIFERITO A " eum " ) spoilat.
Orazio trafigge con la spada un Curiazio e lo spoglia mentre giace ( a terra )

9. Pisistratus, dolo rerum potitus ( PARTICIPIO PERFETTO DEPONENTE CONGIUNTO A "Pisitratus" con valore concessivo ), tamen Athenas maxima cum honestate rexit.
Pisistrato, pur essendosi impadronito del potere con l'inganno , tuttavia governò Atene con grandissima rettitudine.

11. Non potestis, voluptate omnia dirigentes ( PARTICIPIO PRESENTE CONGIUNTO A "vos" sottinteso ), aut tueri aut retinere virtutem.
Non potete, regolando tutto col piacere, difendere o conservare la virtù

12. Canes leporem detectum ( PARTICIPIO PERFETTO CONGIUNTO A "leporem " ) insecuti sunt.

  • 1 LETTERALE --> I cani inseguirono la lepre scoperta
    2 Scoperta la lepre, i cani la inseguirono
    3 I cani scoprirono la lepre e la inseguirono


per l'ultima traduzione, quando si trova un participio congiunto riferito ad un complemento si può, in italiano, evitare di tradurlo come subordinata e renderlo con un verbo principale ccordinato

ciao silvietta7 :hi
spero che sia chiaro...
Scoppio
Scoppio - Mito - 26022 Punti
Rispondi Cita Salva
Silvietta, ignora il mio post e leggi le frasi di Silmagister, sono perfette :hi
silvietta7
silvietta7 - Habilis - 290 Punti
Rispondi Cita Salva
grazie 1000..cmq sisi è chiarissimo ho capito!GRAZIE:):):)
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 248 Punti

Comm. Leader
Registrati via email