paolokr10
paolokr10 - Erectus - 50 Punti
Rispondi Cita Salva
Devo tradurre 13 Frasi >_>
1-Magnus Gallorum numerus ad oppidum Alesiam contendit
2-Cum Persaum copiae per Beotiam in Atticam perveniunt, incolae Athenas relinquunt et in vicinam insulam confugiunt
3-Germani bellicosi sunt; nam Germanorum animi semper ad bellum tendunt
4-E tectis fumus ad caelum ascendit
5-Iugurtha, Numidarum rex (=re), in Africa longum bellum in Romanos gerit
6-Troiani, dum (=mentre) ex insula Sicilia ad Latium navigant, subita et violenta procella ad Africae oras impellentur
7-Como Mediolanum via longa non est
9-A Romanis magnae copiae parantur et in Volscos mittuntur
10-Poeni celeriter ad portas Sagunti scalas admovent
11-Galli de muris tela in Romanos coniciunt
12-In scholam venisti (=sei venuto), non ad iocum et ludum!
13-Lupus et agnus ad eundem (=stesso) rivum veniunt
14-Non omnes (=tutti) ad militiam idonei sunt help mi servono per domani
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
1-Magnus Gallorum numerus ad oppidum Alesiam contendit
Un gran numero di Galli si diresse alla città di Alesia

2-Cum Persaum copiae per Beotiam in Atticam perveniunt, incolae Athenas relinquunt et in vicinam insulam confugiunt
Quando le truppe dei Persiani giungono in Attica attraverso la Beozia, gli abitanti abbandonano Atene e si rifugiano nella vicina isola

3-Germani bellicosi sunt; nam Germanorum animi semper ad bellum tendunt
I Germani sono bellicosi; infatti gli animi dei Germani propendono sempre alla guerra.

4-E tectis fumus ad caelum ascendit
Il fumo sale al cielo dai tetti

5-Iugurtha, Numidarum rex (=re), in Africa longum bellum in Romanos gerit
Giugurta, re dei Numidi, conduce una lunga guerra in Africa contro i Romani

6-Troiani, dum (=mentre) ex insula Sicilia ad Latium navigant, subita et violenta procella ad Africae oras impellentur
i Troiani, mentre navigano dall'isola di Sicilia verso il Lazio, saranno spinti da un'improvvisa e violenta tempesta verso le coste dell'Africa

7-Como Mediolanum via longa non est
Il cammino ( la strada ) da Como a Milano non è lunga

9-A Romanis magnae copiae parantur et in Volscos mittuntur
grandi truppe sono allestite dai Romani e sono mandate contro i Volsci

10-Poeni celeriter ad portas Sagunti scalas admovent
i Cartaginesi velocemente avvicinano le scale alle porte di Sagunto

11-Galli de muris tela in Romanos coniciunt
i Galli scagliano armi dalle mura contro i Romani

12-In scholam venisti (=sei venuto), non ad iocum et ludum!
Sei venuto a scuola, non ad uno scherzo e a un gioco !

13-Lupus et agnus ad eundem (=stesso) rivum veniunt
Il lupo el'agnello vengono allo stesso ruscello

14-Non omnes (=tutti) ad militiam idonei sunt
non tutti sono adatti al servizio militare

ciao paolokr10 :hi
te le ho tradotte..anche se sono abbastanza semplici...la prossima volta prova a tradurre anche da solo e poi vediamo le eventuali correzioni..
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email