• Latino
  • Frasi di latino sulla costruzione videor

    closed post
saluma
saluma - Erectus - 90 Punti
Rispondi Cita Salva
Buongiorno profi...! spero di stare ancora in tempo per chiedere il suo aiuto...!
Vorrei chiederlei se per favore di queste frasi dal latino all'italiano e viceversa può dirmi quali sono con la costruzione di videor personale o impersonale..Perchè non riesco assolutamente a vedere quale sia la costruzione usata...
Le frasi sono queste

1)Liberati regio dominatu videbamur,sed multo postea gravius urguebamur armis domesticis.

2)Videor mihi videre hanc urbem,lucem orbis terrarum,atquearcem omnium gentium,subito uno incendio concidentem.

3)Qui iniuste impetum in quemspiam facit,aut ira aut aliqua perturbazione incitatus,is quasi manus adferre videtur socio.

4)Ea tempestate mihi imperium populi Romani multo maxime miserabile visum est.

5)Sine ullo vulnere ac peri**** milites sex tabulata extruxerunt fenestrasque,quibus in locis visum est ad tormenta mittenda,in struendo reliquerunt.




Ringrazio anticipatamente per l'attenzione e per l'aiuto che vorrà offrirmi..!
Milo600
Milo600 - Sapiens - 334 Punti
Rispondi Cita Salva
1-Sembravamo liberati dalla dominazione regia, ma molto più gravemente eravamo incalzati dalla armi (cerca domesticis)

2-Mi sembra di vedere questa città, luce del mondo, e difesa di tutti i popoli, cadere per un solo improvviso incendio


3- colui che spinto dall'ira o da qualche altra passione assale ingiustamente qualcuno fa come chi metta le mani addosso a un suo compagno;

4- In quel tempo, il potere (o 'l'impero' ) del popolo romano mi è sembrato soprattutto davvero assai miserevole (o 'patetico' ).


5-Senza nessuna ferita e pericolo i soldati costruirono sei piattaforme e nel costruirli lasciarono aperture, nei luoghi nei quali sembrò giusto per mandare macchine da guerra,
saluma
saluma - Erectus - 90 Punti
Rispondi Cita Salva
grazie per la tua disponibilità...la traduzione delle frasi l'ho fatta più o meno così anch'io ma la prof vuole sapere anche se si tratta di costruzione personale o impersonale
Scoppio
Scoppio - Mito - 26022 Punti
Rispondi Cita Salva
Ricordo che i thread non si indirizzano a persone specifiche. :hi
saluma
saluma - Erectus - 90 Punti
Rispondi Cita Salva
chiedo scusa...ma come posso fare per avere l'aiuto del tutor silmagister
Scoppio
Scoppio - Mito - 26022 Punti
Rispondi Cita Salva
Se risponde lui, bene, altrimenti acetti le risposte della persona che risponde per prima. Non credo che gli altri siano da disdegnare, tutti cercano di dare un aiuto e nella maggior parte dei casi è esatto. :hi
saluma
saluma - Erectus - 90 Punti
Rispondi Cita Salva
insomma oggi non è il mio giorno...non faccio altro che errori... ringrazio comunque tutti voi...e soprattutto non voglio fare discriminazioni...grazie per l'attenzione!
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
COSTRUZIONE PERSONALE
COSTRUZIONE IMPERSONALE

1)Liberati regio dominatu videbamur,sed multo postea gravius urguebamur armis domesticis.
COSTRUZIONE PERSONALE PERCHE' "VIDEOR" HA UN SOGGETTO DETERMINATO (1^ PERS. PLUR. ), E L'INFINITO CHE DIPENDE [liberati (esse)] E' AL NOMINATIVO

2)Videor mihi videre hanc urbem,lucem orbis terrarum,atquearcem omnium gentium,subito uno incendio concidentem.
COSTRUZIONE PERSONALE PERCHE' "VIDEOR" HA UN SOGGETTO DETERMINATO (1^ PERS. SING. )

3)Qui iniuste impetum in quemspiam facit,aut ira aut aliqua perturbazione incitatus,is quasi manus adferre videtur socio.
COSTRUZIONE PERSONALE PERCHE' "VIDEOR" HA UN SOGGETTO DETERMINATO (3^ PERS. SING. "is" )

4)Ea tempestate mihi imperium populi Romani multo maxime miserabile visum est.
COSTRUZIONE PERSONALE PERCHE' "VIDEOR" E' RIFERITO AL SOGGETTO "imperium"

5)Sine ullo vulnere ac periculo milites sex tabulata extruxerunt fenestrasque,quibus in locis visum est ad tormenta mittenda,in struendo reliquerunt.
COSTRUZIONE IMPERSONALE PERCHE' "VIDEOR" NON HA SOGGETTO, E' ISOLATO E SI TROVA AL NEUTRO IMPERSONALE, col significato di "sembrare opportuno"

ciao saluma...:hi
spero vada bene...o volevi anche le traduzioni ?
Scoppio
Scoppio - Mito - 26022 Punti
Rispondi Cita Salva
Credo vada bene così. Molto bene tutti e due!
Chiudo :hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email