• Latino
  • frasi di LATINO, mi aiutate per favore??

    closed post
Roxette00792
Roxette00792 - Habilis - 190 Punti
Rispondi Cita Salva
Per favore mi traducete queste frasi? :thx:thx

Analizza e traduci segnalando se si tratta di relative finali o consecutive:

1.Caesar Q.Pedium legatum misit qui in Galliam interiorem legiones deduceret.
2.Is non sum qui mortis periculo terrear.
3.Legati Carthaginienses Romam venerunt, qui senatui populoque Romano gratias agerent.
4.Nihil est tam difficile et arduum quod non humana mens vincat.
5.Iam Albam praemissi erant equites qui multitudinem traducerent Romam.
8.Talem te esse oportet, qui te ab impiorum societate seiungas.
9.Ad praefectos Caesar misit (eos) qui nuntiaret ne hostes proelio lacesserent.
10.Nullus dolor est quem non longinquitas temporis minuat et molliat.
12.Per omnem oram qui ex speculis prospicerent adventatem hostium classem missi (sunt).

Ringrazio in anticipo chi mi aiuterà. :thx
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Ho evidenziato in blu le subordinate relative improprie con valore di finale, e in rosso quelle con valore di consecutive

1.Caesar Q.Pedium legatum misit qui in Galliam interiorem legiones deduceret.
2.Is non sum qui mortis periculo terrear.
3.Legati Carthaginienses Romam venerunt, qui senatui populoque Romano gratias agerent.
4.Nihil est tam difficile et arduum quod non humana mens vincat.
5.Iam Albam praemissi erant equites qui multitudinem traducerent Romam.
8.Talem te esse oportet, qui te ab impiorum societate seiungas.
9.Ad praefectos Caesar misit (eos) qui nuntiaret ne hostes proelio lacesserent.
10.Nullus dolor est quem non longinquitas temporis minuat et molliat.
12.Per omnem oram qui ex speculis prospicerent adventatem hostium classem missi (sunt).

Traduzione

1. Cesare mandò il legato Pedio affinché conducesse le legioni nella Gallia interiore.
2. Non sono quello tale da essere spaventato dal pericolo della morte.
3. I legati Cartaginesi vennero a Roma, affinché ringraziassero il senato ed il popolo Romano.
4. Niente è così difficile e arduo che la mente/intelligenza umana non vinca.
5. I cavalieri erano già stati mandati ad Alba, affinché trasferissero la folla a Roma.
8. E’ necessario che tu sia tale da distinguerti dalla società di empi.
9. Cesare mandò dai prefetti quelli affinché annunciasse di non provocare i nemici a battaglia.
10. Non c’è nessun dolore che la lunga durata del tempo non riduca e attenui.
12. Furono mandati per tutta la costa alcuni per spiare dalle alture l’avvicinarsi della flotta dei nemicila flotta dei nemici che si avvicinava

ehm...alcune piccole correzioni da silmagister...:dozingoff

ciao supergaara ...:hi
ciao Roxette00792 :hi

Da SuperGaara: grazie Silmagister ;):hi
Roxette00792
Roxette00792 - Habilis - 190 Punti
Rispondi Cita Salva
grazie mille! :thx
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Figurati Roxette ;)

Alla prossima :hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 248 Punti

Comm. Leader
Registrati via email