• Latino
  • Frasi di Latino (1863)

    closed post
___Nì!___
___Nì!___ - Habilis - 270 Punti
Rispondi Cita Salva
Salve ha tutti raga, avrei bisogno della traduzione di queste frasi:

1) Magister equitum lictorum se verberibus lacerandum praebuit.
2) Livia amiserat filium Drusum, magnum futurum principem, iam magnum ducem.
3) Haec est venturi mali prima favilla.
4) Alcibiades disertus erat, ut in primis dicendo valeret.
5) Rex complures urbes et populos sibi conciliabat multa pollicendo.
6) Homo ortus est ad mundum contemplandum et imitandum.

Grazie mille in anticipo ;)
P3pP3
P3pP3 - Sapiens Sapiens - 910 Punti
Rispondi Cita Salva
sicuro ke nella 1° è lictorum?
___Nì!___
___Nì!___ - Habilis - 270 Punti
Rispondi Cita Salva
si, ho pure controllato sul libro
dai raga è urgente, please :(
Mario
Mario - Genius - 37169 Punti
Rispondi Cita Salva
mi dispiace ma non le so fare
alicia
alicia - Sapiens Sapiens - 881 Punti
Rispondi Cita Salva
Queste sono due frasi:

2) Livia amiserat filium Drusum, magnum futurum principem, iam magnum ducem.
Livia aveva mandato via il figlio Druso, futuro grande principe, già grande comandante
3) Haec est venturi mali prima favilla.
Questa è la prima favilla del male futuro.

Le altre non le so fare perchè non ho ancora studiato i gerundi! ...mi disp:cry
___Nì!___
___Nì!___ - Habilis - 270 Punti
Rispondi Cita Salva
grazie mille alicia ;)
rimangono queste:
1) Magister equitum lictorum se verberibus lacerandum praebuit.
4) Alcibiades disertus erat, ut in primis dicendo valeret.
5) Rex complures urbes et populos sibi conciliabat multa pollicendo.
6) Homo ortus est ad mundum contemplandum et imitandum.
alicia
alicia - Sapiens Sapiens - 881 Punti
Rispondi Cita Salva
se vuoi posso provare a tradurtele senza i gerundi, anche se perderanno significato..
___Nì!___
___Nì!___ - Habilis - 270 Punti
Rispondi Cita Salva
vabè, prova ;)
è urgente raga, please :(
alicia
alicia - Sapiens Sapiens - 881 Punti
Rispondi Cita Salva
Non sono sicurissima ma ho guardato sul mio libro i gerundi e queste sono le frasi:
1) Magister equitum lictorum se verberibus lacerandum praebuit.
il capo della cavalleria si offrì alle fruste delle guardie (per straziare?)
4) Alcibiades disertus erat, ut in primis dicendo valeret.
Alcibiade era eloquente, per essere forte (col sostenere?) nelle prime ore
5) Rex complures urbes et populos sibi conciliabat multa pollicendo.
Il re riuniva a sè molti popoli e città (con il promettere?) delle cose
6) Homo ortus est ad mundum contemplandum et imitandum.
L'uomo è venuto al mondo (per contemplare e imitare)

...:con
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Più o meno sono corrette :yes;)! Ecco come le farei io:

1) Magister equitum lictorum se verberibus lacerandum praebuit.

Il capo della cavalleria si offrì alle fruste dei littori per lacerarsi.

2) Livia amiserat filium Drusum, magnum futurum principem, iam magnum ducem.

Livia aveva perso il figlio Druso, futuro grande principe, già grande comandante.

3) Haec est venturi mali prima favilla.

Questa del male che si annuncia è la prima scintilla.

4) Alcibiades disertus erat, ut in primis dicendo valeret.

Alcibiade era facondo tanto da essere tra i primi nel parlare.

5) Rex complures urbes et populos sibi conciliabat multa pollicendo.

Il re riuniva a sè molti popoli e città promettendo molte cose.

6) Homo ortus est ad mundum contemplandum et imitandum.

L'uomo è venuto al mondo per contemplare e per imitare.
alicia
alicia - Sapiens Sapiens - 881 Punti
Rispondi Cita Salva
...le tue sono decisamente meglio...:dozingoff
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Beh dai, ma se non avevi mai fatto quest'argomento...
alicia
alicia - Sapiens Sapiens - 881 Punti
Rispondi Cita Salva
:|già già:|
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Chiudo, visto che è tutto tradotto ;)!
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

.anonimus.

.anonimus. Tutor 43869 Punti

VIP
Registrati via email