• Latino
  • frasi di greco (36328)

ladystar93
ladystar93 - Sapiens - 717 Punti
Rispondi Cita Salva
TRADUZIONE FRASI E ANALISIIIIIII (verbi, costrutti e subordinate..) GRAZIE MILLE

1) Υδατος δε γενομενης πολλης, τον ποταμον διαβηναι ου ραδιον ην.
2) Οι βαρβαροι, ακουσαντες τον θορυβον, ουχ υπεμειναν· ομως δε των βαρβαρων οι μεν απεθανον, οι δε εαλωσαν.
3) Περσαι οσακις ετολμησαν υπερβηναι τους της Ασιας ορους ου μονον υπερ της αρχης, αλλα και περι σφων αυτων εκινδυνευσαν.
4) Οι αιχμαλωτοι αποδραναι μεν εσπευδαν και τον ποταμον διαβαινοντες εφθησαν τους διωκοντας.
7) Ως δ' ην ηλιος επι δυσμαις, ανεστησαν οι Ελληνες και ειπον οτι ωρα γιγνεται νυκτοφυλακος καθισταναι και συνθημα παραδιδοναι.
8) Οι δ' εν Σηστω 'Αθναιοι, αισθομενοι Μινδαρον πλειν επ' αυτους ναυσιν εξηκοντα, νυκτος απεδρασαν εις Καρδιαν.
9) Οι πατερες οι υμετεροι, γενομενων τη πολει κακων μεγαλων οτε οι τυραννοι ειχον αυτην, νικησαντες τους τυραννους τους μεν απεκτειναν, των δε φυγην κατεγνωσαν, τους δε μενειν εν τη πολει εασαντες ητιμωσαν.
10) Ως δε αφικετο ταχιστα και εγνω ο Κυρος τον Αστυγανην της μητρος πατερα οντα ευθυς ησπαζετο αυτον.
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
1) Υδατος δε γενομενης πολλης, τον ποταμον διαβηναι ου ραδιον ην.
essendoci stata molta pioggia, non era facile attraversare il fiume

2) Οι βαρβαροι, ακουσαντες τον θορυβον, ουχ υπεμειναν· ομως δε των βαρβαρων οι μεν απεθανον, οι δε εαλωσαν.
i barbari, avendo sentito il baccano, non attesero; tuttavia alcuni dei barbari morirono, altri furono catturati

3) Περσαι οσακις ετολμησαν υπερβηναι τους της Ασιας ορους ου μονον υπερ της αρχης, αλλα και περι σφων αυτων εκινδυνευσαν.
i Persiani, tutte le volte che osarono oltrepassare i confini dell'Asia, corsero rischi non solo per il dominio, ma anche per se stessi

4) Οι αιχμαλωτοι αποδραναι μεν εσπευδαν και τον ποταμον διαβαινοντες εφθησαν τους διωκοντας.
i prigionieri si afrettarono a fuggire a attraversarono il fiume prima degli inseguitori --> διαβαινοντες = participio predicativo / εφθησαν diventa l'avverbio 'prima'

ciao ladystar :hi
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email