• Latino
  • frasi dal latino all'italiano

zero17
zero17 - Sapiens Sapiens - 1753 Punti
Rispondi Cita Salva
1: Lux velocior est quam sonus.
2: Nautarum vita periculosior est quam agricolarum vita.
3:Natura lusciniis suaviorem vocem quam hirundinibus donavit.
4:Achilles fortior erat Ulixe, Ulixes callidior Achilli.
5:Pauper saepe divite securior vivit.
6:Exempla saepe utiliora sunt praeceptis.
7:Multitudini gratior Romulus fuit quam patribus.
8:Nihil(Niente) est divino divinius, caelesti caelestium.
aiutatemi per favore grazie
zero17
zero17 - Sapiens Sapiens - 1753 Punti
Rispondi Cita Salva
aiutoooooooooooooooooooo
Avril_91
Avril_91 - Sapiens Sapiens - 1210 Punti
Rispondi Cita Salva
1)la luce è più veloce del suono.
2)La vita dei marinai è più pericolosa della vita degli agricoltori.
3)................................................................................................
4)Achille era più forte di Ulisse, Ulisse più (callidior lo devi cercare {togli ior perchè serve per fare il comparativo}) di Achille.
5)Il povero spesso vive più tranquillo (manca divite...non so dove metterlo)
6)Gli esempi sono spesso più utili della teoria.
7)Romolo fu più grato alla gente che ai senatori.
8)Niente è più divino del divino, più celeste del celeste.

la frase numero otto non mi piace particolarmente, comunque erano abbastanza semplici, ma ti avverto che le ho fatte io eh...:D
zero17
zero17 - Sapiens Sapiens - 1753 Punti
Rispondi Cita Salva
la frase numero 3 non l'hai saputa fare??? cmq grazie
zero17
zero17 - Sapiens Sapiens - 1753 Punti
Rispondi Cita Salva
che vuol dire divite
Avril_91
Avril_91 - Sapiens Sapiens - 1210 Punti
Rispondi Cita Salva
viene da dives ed è ablativo singolare...vuol dire ricco, copioso...mi disp di non essere riuscita a fare la tre...
aleio1
aleio1 - Mito - 18949 Punti
Rispondi Cita Salva
Zero17 ...usa il vocabolario...
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
La frase 3 è la seguente ;):

Natura lusciniis suaviorem vocem quam hirundinibus donavit.

Agli usignoli la natura ha donato voce più dolce rispetto alle rondini.
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
La frase 8 che vi pareva incerta è alla fin fine giusta:

Nihil(Niente) est divino divinius, caelesti caelestium.

Niente è più divino del divino, niente è più celeste del cielo.
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Achilles fortior erat Ulixe, Ulixes callidior Achilli.

Achille era più forte di Ulisse, (ma) Ulisse era più furbo di Achille
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Pauper saepe divite securior vivit.

Spesso il povero vive più tranquillo da (=in qualità di) ricco.

Non trovo altra possibile traduzione, anche se è una frase assurda di per sè...:blush!!!
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Le altre frasi sono giustissime :yes;)!!!

Anche quelle che ho sistemato andavano bene...:thx!!!
Avril_91
Avril_91 - Sapiens Sapiens - 1210 Punti
Rispondi Cita Salva
:D hihihi ora mi senti una specie di maga...:D
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Bene, bene...:lol:lol!!!
salah77
salah77 - Erectus - 50 Punti
Rispondi Cita Salva
vi prego traducetemi queste frasi allora..
1)Matranae fortunas amant (amaro).
2)Non semper vita praevet (offre) divitas. sed angustias.
3)Insidiae copias perdiderunt (distrusse).
4)Insolae soepe pipiis et deabus victoriarum palmas sacrabant (dedicavano).
5)Carsenna copias regit (guida).
6)valeria amcarum copiam habet (ha).
7)Magnae (grande) sunt divitiae dominarum, sed parvae (piccole)deliciae ancellarum.


vi prego traducetemele.
che anche io un giorno di questi vi tradurro qualcosa in inglese... o altre lingue saluti ciao raga:thx:hi:hi:hi

Pagine: 12

Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

manliogrossi

manliogrossi Blogger 2718 Punti

VIP
Registrati via email