• Latino
  • Frasi da tradurre !! (122936)

    closed post best answer
patinho97
patinho97 - Erectus - 109 Punti
Salva
Raga mi potreste tradurmi queste frasi. Grz in anticipo, ecco:

1)Videor mihi hanc urbem videre subito uno incendio concidentem.
2)Albucius perfectus Epicureus evaserat.
3)Legati Romani vetitos se reverti ad imperatorem aiunt nisi certum responsum detur.
4)In pugna Castor et Pollux cum Lacedaemoniorum classe visi esse dicebantur.
5)Pompeius visus est mihi vehementer esse perturbatus.
6)Captivos Caesar,ut in miseros ac supplices usus esse misercicordia videretur,diligentissime conservavit.

Per:Stasera
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 99865 Punti
Salva
1. Videor mihi hanc urbem videre subito uno incendio concidentem.

• Mi sembra di vedere questa città mentre soccombe per un solo improvviso incendio

2. Albucius perfectus Epicureus evaserat.

• Albucio era diventato un perfetto Epicureo.

3. Legati Romani vetitos se reverti ad imperatorem aiunt nisi certum responsum detur.

• Gli ambasciatori Romani dicono che è stato loro vietato di ritornare dal comandante se non si stato dato un responso preciso.

4. In pugna Castor et Pollux cum Lacedaemoniorum classe visi esse dicebantur.

• Si diceva che Castore e Polluce fossero stati visti in battaglia con la flotta degli Spartani.

5. Pompeius visus est mihi vehementer esse perturbatus.

• Pompeo mi sembrò essere fortemente sconvolto.

6. Captivos Caesar, ut in miseros ac supplices usus esse misercicordia videretur, diligentissime conservavit.

• Cesare, affinché sembrasse adoperare misericordia nei confronti degli infelici e dei supplici, custodì con grandissima cura i prigionieri.



:hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email