Run
Rispondi Cita Salva
esercizio n° 1 pag 31 del libro velim.
1 sagunto capto
2 cognitis rebus

ecc....
Francy1982
Francy1982 - Mito - 119085 Punti
Rispondi Cita Salva
La traduzione dovrebbe essere quest poi nn avendo il libro le altre nn so proprio dirti:
1) la presa di Sagunto
2) Informato dell'acccaduto
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Mmm ahiahiai francy...mi cadi sul latino!!! :gratta

Queste due frasette sono semplici ablativi assoluti, ovvero particolari costrutti latini formati da un verbo al participio (presente per la contemporaneità dell'azione o perfetto per l'anteriorità) nel caso ablativo e da un nome (o pronome) sempre in caso ablativo che indica il soggetto dell'azione espressa dal participio.
L'ablativo assoluto può avere 3 valori differenti in un periodo, che individui in base al significato della principale:
- temporale (dopo, quando, mentre...)
- causale (essendo (stato), poichè, perchè...)
- ipotetica (se)
- più raramente concessiva e avversativa

"Sagunto capto" letteralmente è "Presa Sagunto", ma si può tradurre anche come "dopo la presa di Sagunto", "dopo aver preso Sagunto", "avendo preso Sagunto" a seconda del contesto in cui si trova.

"Cognitis rebus" letteralmente è "Sapute le cose (=situazione)"; anche qui ci sono diverse traduzioni a seconda del valore dell'ablativo assoluto come "Dopo aver saputo (=appreso) le cose", "Avendo saputo le cose"...

Probabilmente anche il resto delle frasi sono ablativi assoluti, essendo probabilmente un esercizio solo su quello. Ma se vuoi la traduzioni o qualsiasi aiuto devi postarle, perchè io non ho il tuo libro di latino e non ho ancora sviluppato la capacità di sapere ciò che pensa l'utente!

:lol
Francy1982
Francy1982 - Mito - 119085 Punti
Rispondi Cita Salva
azz che errore sorry ragazzi....
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Ma scusarti di che?! Capita, tranquilla ;)
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mattbit

mattbit Geek 281 Punti

VIP
Registrati via email