pap
pap - Sapiens - 380 Punti
Rispondi Cita Salva
ut animi aequitate principes contineant plebem, videntem opes usas cum illis aequari.

qual'è il soggetto della prima frase?
aequari cos'è?
e soprattutto come si traduce?? ciaoooo...
Noel
Noel - Eliminato - 36674 Punti
Rispondi Cita Salva
autore o titolo del testo??
pap
pap - Sapiens - 380 Punti
Rispondi Cita Salva
il possesso della terra presso i germani da cesare
ely90
ely90 - Genius - 4628 Punti
Rispondi Cita Salva
Allora, la tua è una versione modificata...

"Ut...contineat" = "per mantenere la plebe in una condizione di serenità (AEQUITATE E' UN ABLATIVO DI MODO)

"Cum...Videat"= è una subordinata, a cui darei il valore del cum prevalentemente causale



LA FRASE ORIGINALE E':

"ut animi aequitate plebem contineant, cum suas quisque opes cum potentissimis aequari videat..."

E LA TRADUZIONE E':

"cercano di tenere a bada il popolo con la serenità d'animo, quando ciascuno si renda conto di possedere quanto i più potenti"

NON SONO RIUSCITA A FARE DI MEGLIO...MA FORSE PUOI CMQ RICAVARE QLCS DA QLL KE TI HO SCRITTO!!! FAMMI SAPERE SE HAI PROBLEMI!!!
pap
pap - Sapiens - 380 Punti
Rispondi Cita Salva
ora la frase ha un senso....e grazie x la spiegazione...ciao..
pukketta
pukketta - Mito - 72506 Punti
Rispondi Cita Salva
...brava ely!!!

io chiudo
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Gioinuso

Gioinuso Geek 101 Punti

VIP
Registrati via email