Paoloqwee
Paoloqwee - Erectus - 52 Punti
Rispondi Cita Salva
3 22 65 66 78 89
ippo94
ippo94 - Genius - 19568 Punti
Rispondi Cita Salva
ne doleas noli cupere.

Unus modus ne doleas non cupere est.



Ciao!!!

Questa risposta è stata cambiata da silmagister (10-11-09 16:32, 7 anni 1 mese 1 giorno )
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
"Per non soffrire non desiderare"

ne exoptaveris ne doleas

"L'unico modo per non soffrire è non desiderare"

una ratio non dolendi non exoptare est

ciao Paoloqwee :hi
Paoloqwee
Paoloqwee - Erectus - 52 Punti
Rispondi Cita Salva
3 22 65 66 78 89
ippo94
ippo94 - Genius - 19568 Punti
Rispondi Cita Salva
vbb...accetta quella del prof silmagister...!!! Lui è senza ombra di dubbio el mejor...ciau!!!
Paoloqwee
Paoloqwee - Erectus - 52 Punti
Rispondi Cita Salva
3 22 65 66 78 89
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
in latino l'imperativo negativo è formato da :

« ne » + cong. perfetto se il comando è forte
« noli » + infinito se il comando è debole

dipende , quindi, se intendi "non desiderare" in maniera forte
è « ne exoptaveris »

se in maniera debole :
« noli exoptare »

ciao Paoloqwee :hi
Paoloqwee
Paoloqwee - Erectus - 52 Punti
Rispondi Cita Salva
OK quindi, correggimi se sbaglio, "ne exoptaveris" sarebbe divieto assoluto di desidare, mentre "noli exoptare" potrebbe essere tradotto con un "non si dovrebbe desiderare", ricodificato quindi con un condizionale in italiano.. E' giusta l'interpretazione?
Grazie mille per la disponibilità Silmagister
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
certo è proprio così...Paoloqwee :D
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 281 Punti

Comm. Leader
Registrati via email