fryalex
fryalex - Sapiens Sapiens - 1485 Punti
Rispondi Cita Salva
Ciao.Sapete tradurmi questa frase???

Caesar,postquam per decem milia passuum processit et circiter(a circa) mille passibus a castris Pompeii constit,sic aciem hostium instructam invenit
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Caesar, postquam per decem milia passuum processit et circiter(a circa) mille passibus a castris Pompeii constit,sic aciem hostium instructam invenit

Cesare, dopo essere avanzato per diecimila passi e dopo essersi fermato a circa mille passi dall'accampamento di Pompeo, trovò l'esercito dei nemici schierato in questo modo.
fryalex
fryalex - Sapiens Sapiens - 1485 Punti
Rispondi Cita Salva
GRAZIE. senti mi puoi dare una mano anche su questa?

erant in sinistro cornu legiones duae,quas(che) iussu senatus Caesar Pompeio tradiderat initio dissensionis:primam et tertiam.Ibi erat etiam Pompeius cum quinquaginta senatoribus et duobus milibus et trecentis equitibus. Mediam acem Scipio Metellus,Pompeii socer,cum tribus legionibus Syriacis tenebat
pukketta
pukketta - Mito - 72506 Punti
Rispondi Cita Salva
Te l'ho tradotta io!!

Nell’ala sinistra vi erano due legioni, che per ordine del senato Cesare aveva consegnato all’inizio degli scontri; ((una di queste veniva chiamata)) prima, ((l’altra)) terza.

In quel posto si trovava lo stesso Pompeo in compagnia di 50 senatori, . Il centro dello schieramento era occupato da Scipione, con le 3 legioni Siriache.

un attimo d3evo andare, te la finisco
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Questa è la traduzione completa:

erant in sinistro cornu legiones duae,quas(che) iussu senatus Caesar Pompeio tradiderat initio dissensionis: primam et tertiam. Ibi erat etiam Pompeius cum quinquaginta senatoribus et duobus milibus et trecentis equitibus. Mediam acem Scipio Metellus,Pompeii socer,cum tribus legionibus Syriacis tenebat

Nell'ala sinistra vi erano due legioni, che per ordine del Senato Cesare aveva consegnato a Pompeo all'inzio dello scontro: la prima e la terza. Là c'era anche Pompeo con cinquanta senatori e duemila soldati e trecento cavalieri. Scipione Metello, suocero di Pompeo, occupava il centro dell'esercito con le tre legioni Siriache.
fryalex
fryalex - Sapiens Sapiens - 1485 Punti
Rispondi Cita Salva
Grazie. Mi potete dire da dove viene questa parola?? "CILICIENSIS"
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Ciliciensis, e (aggettivo) = Cilicio (ovvero della Cilicia, regione dell'Asia Minore)
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

pizzibutti

pizzibutti Blogger 284 Punti

VIP
Registrati via email