pennasfera
pennasfera - Habilis - 177 Punti
Salva
Hi!
per favore non riesco a capire....
questa frase è strana da tradurre:

quam ex diverso posuit:

ex più ablativo :da ....
quindi significa: che da diversa pose?

Poi:
multis modis gravi perfudit invidia: in molti modi riempì.....

Grazie.
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 99865 Punti
Salva
Ora sembra più chiaro :)

L'ho intesa così (da dopo 'demonstravit'): "In molti modi riempì di forte invidia Giunone, che presentò in opposizione (credo significhi 'ostile'; cioè rappresentò Giunone ostile)
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 99865 Punti
Salva
Per la prima dovresti scrivere qualche parola in più della frase, in modo da avere un quadro più chiaro; la seconda è: "In molti modi riempì di forte invidia"
pennasfera
pennasfera - Habilis - 177 Punti
Salva
Grazie per la seconda ma non capivo "di forte"

comunque per la prima e un inciso , quam ex diverso posuit,

cioè la frase è : Virgilio presentò l'opera sua ,Giunone, QUAM EX DIVERSO POSUIT,....


Grazie!
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 99865 Punti
Salva
Sul vocabolario ho trovato: 'ex diverso' = 'da parti diverse' oppure 'al contrario/all'opposto'; posuit può significare varie cose, da porre a presentare.. Non saprei, non riesco a capire cosa voglia dire nel brano e quindi a dare un senso compiuto a questo inciso
pennasfera
pennasfera - Habilis - 177 Punti
Salva
Te lo scrivo in latino così forse è più limpido.



......VIRGILIO COMMENDAVIT CARMEN SUUM, ET AENEAE PERSONAM OMNI LIBERAM CRIMINE DEMONSTRAVIT, iUNONEM, QUAM EX DIVERSO POSUIT.....

io penso:

Virgilio presentò l'opera sua, e la persona di Enea mostrò libera da ogni crimine, Giunone(accusativo)
che placò in diversi modi(forse significa questo, perchè ho trovato che pono significa anche placare calmare sotto l'opzione poetico?).
Poi Giunone è in accusativo.... è possibile o ho sbagliato?
Grazie
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 99865 Punti
Salva
Potresti per favore scrivere anche ciò che c'è dopo 'posuit'?

Comunque fino a 'demonstravit' è: "Dette in custodia la sua opera a Virgilio (è dativo), e mostrò la persona di Enea libera da ogni crimine, [devi continuare a scrivere, altrimenti non so come trattare 'Iunonem']
pennasfera
pennasfera - Habilis - 177 Punti
Salva
togli virgilio perchè forse ho sbagliato a scrivere il caso

...COMMENDAVIT CARMEN SUUM, ET AENEAE PERSONAM OMNI LIBERAM CRIMINE DEMONSTRAVIT, iUNONEM, QUAM EX DIVERSO POSUIT,multis modis gravi perfudit invidia.

comunque Grazie sei gentilissima.
(faccina con bacino.)
pennasfera
pennasfera - Habilis - 177 Punti
Salva
Thank you!
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 281 Punti

Comm. Leader
Gioinuso

Gioinuso Geek 117 Punti

VIP
Registrati via email