• Latino
  • dubbio sul congiuntivo!

    closed post
carrera142
carrera142 - Erectus - 50 Punti
Rispondi Cita Salva
raga avevo un dubbio: volevo sapere se quando si traduce dal latino all'italiano è un errore grave tradurre col congiuntivo imperfetto un azione anteriore ad un verbo presente.. ad es: si dice che il sonno raggiungesse le sue membra(dalla versiona ke ho fatto)
rispondetemi pls!
nikre
nikre - Genius - 4406 Punti
Rispondi Cita Salva
suona male.....e penso ke doveva essere tradotto con il perfetto ragiunsero...
Amaris
Amaris - Sapiens - 460 Punti
Rispondi Cita Salva
Se utilizzi il congiuntivo ciò che dici viene presentato come fatto possibile ma non reale...la frase diventa dubitativa.
cinci
cinci - Mito - 35782 Punti
Rispondi Cita Salva
Io tradurrei prima che il sonno avesse raggiunto, ma Amaris ben dice che diventa dubitativa... a te la scelta stilistica che preferisci, ma se sei in un contesto di certezza, lascia il congiuntivo.
nikre
nikre - Genius - 4406 Punti
Rispondi Cita Salva
ma allora x ke no con il perfetto .....?????
cinci
cinci - Mito - 35782 Punti
Rispondi Cita Salva
Siamo alla solita: dipende se la sfumatura da dare è dubitativa o di certezza, ma questo chi lo sa, non avendo sotto mano la versione? Il perfetto non è sbagliato, ma se Tibene7 ha scelto un congiuntivo, un motivo c'è... quando farai la consecutio temporum del congiuntivo, capirai la lingua che stiamo parlando ora, e vedrai che ti sarà tutto più chiaro. Stiamo ragionando sulla liceità della trasposizione che ha fatto, che può anche essere lecita. Quello di cui non abbiamo l'estrema certezza è il contesto della frase.
nikre
nikre - Genius - 4406 Punti
Rispondi Cita Salva
scusa padrone....
:blush
cinci
cinci - Mito - 35782 Punti
Rispondi Cita Salva
Direi che si può chiudere...
:)
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 248 Punti

Comm. Leader
sbardy

sbardy Admin 22784 Punti

VIP
Registrati via email