• Latino
  • Dubbio in latino!! (38666)

alessandroass
alessandroass - Genius - 4438 Punti
Rispondi Cita Salva
Salve, ho 1 dubbio in latino

Riguardo la frase:
quamquam haec auditu acerba sunt tamen audire tolerabilius est quam videre.

1)E se uno volesse fare in modo che chi in futuro tradurrà la frase traducesse come:

Sebbene queste cose siano dolorose ad ascoltarsi, tuttavia è più sopportabile sentire che vedere

come si dovrebbe impostare la frase?


2)Perché hanno usato il pronome "Haec" come soggetto al posto di usare un nome?


GRAZIE!
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
1- in latino sarebbe uguale

2 - perchè il neutro plurale di aggettivi e pronomi latini deve essere reso in italiano con un sostantivo...e il latino può omettere il sostantivo, ( non avendo l'italiano il neutro )

:hi
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 248 Punti

Comm. Leader
ifabio

ifabio Admin 1334 Punti

VIP
Registrati via email