• Latino
  • correzione versione in classe

    closed post
rory911
rory911 - Sapiens - 370 Punti
Rispondi Cita Salva
stamattina ho fatto la versione in classe potete vedere se ho fatt bene il primo rigo?? è qsto: Quibus rebus Romam nuntiatis. la mia traduzone è: (voi)annunciate queste cose a Roma.

grazie mille in anticipo..sxo d averla fatta bene!!!:dozingoff
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Quibus rebus Romam nuntiatis = Riferite queste cose a Roma

Il soggetto però non è "voi", ma "queste cose". Infatti sono queste cose che vengono riferite a Roma...si tratta di un ablativo assoluto, probabilmente con valore temporale. Perciò si può anche tradurre:

Dopo che queste cose furono riferite.

Oppure

Dopo aver riferito queste cose.
rory911
rory911 - Sapiens - 370 Punti
Rispondi Cita Salva
a okok..ma la traduzione va bene cm l'ho fatta io?cmq sul foglio nn ho scritto voi..qnd è stato meglio!!..grazie cmq
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 281 Punti

Comm. Leader
Registrati via email