• Latino
  • Correzione di una versione di greco

    closed post
DramaQueen
DramaQueen - Sapiens - 340 Punti
Rispondi Cita Salva
Qualcuno potrebbe correggere questa frase per favore?!!? (ke è tratta da una versione di platone)
Σοφίας δε τοις μαθηταῖς δόξαν, ουκ αλήθειαν πορίζεις. Πολυήκοοι γαρ σοι γενόμενοι ἄνευ διδαχῆς πολυγνωμενος εῖναι δοξουσιν, αγνώμονες ως επι το πλῆθς ὄντες, και χαλεποὶ συνεῖναι, δοξόσοφοι γεγονότες αντί σοφῶν.

Io ho tradotto così:
Procurerai ai discepoli l'apparenza della sapienza, non la verità. Infatti essendo diventati colti senza istruzione ti sembreranno essere molto saggi poichè sono per lo più sconsiderati e difficile a stare insieme (???)... [l'ultima parte nn riesco a tradurla..in particolare nn capisco cos'è γεγονότες]

Mi serve entro domani sera per favoreeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!

Questa risposta è stata cambiata da silmagister (19-09-08 16:35, 8 anni 2 mesi 19 giorni )
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
Io ho tradotto così:
Procurerai ai discepoli l'apparenza della sapienza, non la verità. Infatti essendo diventati colti senza istruzione ti sembreranno essere molto saggi poichè sono per lo più sconsiderati e difficile a stare insieme (???)... [l'ultima parte nn riesco a tradurla..in particolare nn capisco cos'è γεγονότες]

attendi... dramaqueen... sto verificando

Ai discepoli tu procuri l' apparenza, non la verità della sapienza. Divenuti , grazie a te, ( σοι è dativo di causa ), ascoltatori di molte cose senza insegnamento, crederanno ( δόξουσιν è futuro da δοκεω , ma δοκεω significa anche pensare , ritenere, oltre che "sembrare" ) di esser conoscitori di molte cose, pur essendo invece ignoranti per lo più, e difficili da frequentare , perchè sono diventati portatori di sapienza invece che saggi.

γεγονότες è participio perfetto di γίγνομαι con valore congiunto ( riferito al sogg. sottinteso ) causale.

ciao dramaqueen :hi
DramaQueen
DramaQueen - Sapiens - 340 Punti
Rispondi Cita Salva
grazie 1000!!!!!!
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
ok chiudo :lol
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email