• Latino
  • compiti urgenti x domani

    closed post best answer
Annapirrosi
Annapirrosi - Sapiens - 415 Punti
Salva
traduci

quartum et vicesimum annum agens

senex duodeseptuaginta annorum

sedecim annos nata

agentem annum tricesimum

vir triginta novem annorum

annos quinque et octoginta natum

puella quindecim annorum

sexagesimum quartum annum agens

quattordecim natus annos

puer trium annorum

-Augustus non amplius quam semptem horas dormiebat, ac ne eas quidem continuas, sed ut in illo temporis spatio ter aut quater expergisceretur

.Tertii Punici belli initium altero et sescentesimo ab urbe condita anno fuit

-Romana acies unius prope formae fuit et hominum et armorum genere; duae legiones Romanae, duae socium ac Latini nominis erant; quina milia et quadringenos singulae habebant

-M. Porcius Cato sextum et octogesimum annum agens causam dixit, ipse pro se oravit scripsitque, nonagesimo anno Ser..Galbam ad populi iudicium adduxit

-Cn. Pompeius in Africa Cn. Domitium proscriptum et Hiertam, occidit et quattor e viginti annos natus, adhuc eques Romanus, triumphavit
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 99865 Punti
Salva
quartum et vicesimum annum agens = Letteralmente è 'vivendo il ventiquattresimo anno', ma si può anche tradurre 'a ventiquattro anni')

senex duodeseptuaginta annorum = Un vecchio di settantadue anni

sedecim annos nata = All'età di sedici anni

agentem annum tricesimum = Che ha trentun'anni

vir triginta novem annorum = Un uomo di trentanove anni

annos quinque et octoginta natum = All'età di ottantacinque anni

puella quindecim annorum = Una fanciulla di quindici anni

sexagesimum quartum annum agens = A sessantaquattro anni

quattordecim natus annos = All'età di quattordici anni

puer trium annorum = Un bimbo di tre anni


1. Augustus non amplius quam semptem horas dormiebat, ac ne eas quidem continuas, sed ut in illo temporis spatio ter aut quater expergisceretur.
- Augusto non dormiva più di sette ore, e neppure di fila, ma in quello spazio di tempo si svegliava tre o quattro volte.

2. Tertii Punici belli initium altero et sescentesimo ab urbe condita anno fuit.
- L'inizio della terza guerra Punica fu nel 602esimo anno dalla fondazione di Roma.

3. Romana acies unius prope formae fuit et hominum et armorum genere; duae legiones Romanae, duae socium ac Latini nominis erant; quina milia et quadringenos singulae habebant.
- L'esercito Romano fu di forma unica per qualità di uomini e di armi; vi erano due legioni Romane, due degli alleati Latini; avevano ognuna cinquemila e quattrocento uomini.

4. M. Porcius Cato sextum et octogesimum annum agens causam dixit, ipse pro se oravit scripsitque, nonagesimo anno Ser. Galbam ad populi iudicium adduxit.
- Marco Porcio Catone a 86 anni trattò una causa, la scrisse e la pronunciò a sua difesa, a 90 anni portò in giudizio S. Galba.

5. Cn. Pompeius in Africa Cn. Domitium proscriptum et Hiertam, occidit et quattor e viginti annos natus, adhuc eques Romanus, triumphavit.
- Gneo Pompeo in Africa uccise il proscritto Gneo Domizio e Ierta e a ventiquattro anni, ancora cavaliere Romano, trionfò.




:hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 281 Punti

Comm. Leader
Registrati via email