marigio007
marigio007 - Sapiens Sapiens - 1041 Punti
Salva
quando si traduce da latino all'italiano bisogna seguire una determinata procedura oppure bisogna andare semplicemente traducendo le parole e dopo in che ordine metterle ???
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 99863 Punti
Salva
Non tradurre una singola parola alla volta ma procedi così:
- Individua il soggetto aiutandoti con l'osservazione della persona del verbo
- Cerca gli eventuali attributi o apposizione del soggetto
- Cerca il complemento oggetto (in caso accusativo) e poi gli altri complementi indiretti
- Traduci il verbo, che si deve accordare al soggetto, e cerca di dare alla frase un senso compiuto ordinando le parole in modo armonico


Se qualcosa non è chiaro chiedi pure :)
marigio007
marigio007 - Sapiens Sapiens - 1041 Punti
Salva
grazie per la spiegazione molto utile !!!

Cum cura nebulas nautae spectant.
• I marinai osservano le nuvole con cura.

si potrebbe anche tradurre così ???:
-con preoccupazione i marinai guardano le nuvole
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Il_aria

Il_aria Blogger 2 Punti

VIP
Registrati via email