• Latino
  • Chiarimento urgente. Grazie

brothh
brothh - Sapiens - 384 Punti
Rispondi Cita Salva
Salve, volevo sapere se queste frasi sn giuste:

si dice che augusto morì in campania, nella piccola città di nola, che egli amava.

TRADITUM EST AUGUSTUM DECESSISSE CAMPANIAE, IN PARVA URBE NOLAE, QUAM EUM AMABAT.

2
romulus creavit centum senatores sive quia haec numeremus satis erat sive quia patres creari soli centum erant possent.

ROMOLO ELESSE CENTO SENATORI SIA PERCHè QUESTO NUMERO FOSSE SUFFICIENTE (SIVE E CONG.) SIA PERCHE' I SENATORI CHE POTEVANO ESSERE ELETTI FOSSERO GLI UNICI CENTO.

GRAZIE!
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
si dice che augusto morì in campania, nella piccola città di nola, che egli amava.

TRADITUM EST AUGUSTUM DECESSISSE CAMPANIAE, IN PARVA URBE NOLAE, QUAM EUM AMABAT.
la tua traduzione « traditum est » = si dice non è esatta. Il verbo « si dice » è al presente
la tua trad. sarebbe giusta se fosse stato : "fu tramandato "


i 'verba dicendi al presente sono personali e si concordano col soggetto !

Augustus traditur decessisse in Campania, in parva urbe Nola ( ablativo -> compl. di denominazione ), quam amabat.

2
romulus creavit cenum senatores sive quia haec numerus satis erat sive quia patres creari soli centum erant possent.

ROMOLO ELESSE CENTO SENATORI SIA PERCHè QUESTO NUMERO FOSSE era SUFFICIENTE (SIVE E CONG.) SIA PERCHE' I SENATORI CHE POTEVANO ESSERE ELETTI FOSSERO GLI UNICI CENTO. potevano essere creati solo cento senatori

ciao brothh :hi
brothh
brothh - Sapiens - 384 Punti
Rispondi Cita Salva
scusa era è stato tramandato non si dice...penso si giusto così...
cmq in campania posso tradurre col locativo?
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
no, perchè "Campania" non è una città o un'isola...

:hi
brothh
brothh - Sapiens - 384 Punti
Rispondi Cita Salva
grz

Aggiunto 38 secondi più tardi:

quindi dire quam EUM amabat è sbagliato?

Aggiunto 4 minuti più tardi:

è l'ultima cosa :)

Aggiunto 16 minuti più tardi:

?

Aggiunto 2 giorni più tardi:

???
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
quindi dire quam EUM amabat è sbagliato?

si, perchè 'eum' è un accusativo, al limite il soggetto dovrebbe essere « is » (nominativo)

il complemento oggetto della frase è 'quam' [ pron. relativo ]

:hi
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mattbit

mattbit Geek 281 Punti

VIP
Registrati via email