• Latino
  • cerco la traduzione di queste frasi ...

    closed post
bgfd
bgfd - Habilis - 190 Punti
Rispondi Cita Salva
cerco urgentemente la traduzione di queste frasi di latino:1)Bella civilia rei publicae tam perniciosa quam (bella)externa sunt. 2)Nulla gens Italica imperio Romano minus infesta quam Samnites fuit. 3) Nihil est tam contrarium rationi et constantiae quam fortuna. 4)Iphicrates Atheniensis non tam magnitudine rerum gestarum quam disciplina militari nobilitatus est. 5) Romani putabant Catonem non minus diligentem patrem familias quam bonum civem et strenuum imperatorem. 6)Hannibal patiens caloris aeque ac frigoris fuit. 7) In pugna oportet ducem non minus prudentiam quam fortitudinem adhibere.
IPPLALA
IPPLALA - Mito - 101142 Punti
Rispondi Cita Salva
Messo un pò in ordine!!
1)Bella civilia rei publicae tam perniciosa quam (bella)externa sunt.
2)Nulla gens Italica imperio Romano minus infesta quam Samnites fuit.
3)Nihil est tam contrarium rationi et constantiae quam fortuna.
4)Iphicrates Atheniensis non tam magnitudine rerum gestarum quam disciplina militari nobilitatus est.
5)Romani putabant Catonem non minus diligentem patrem familias quam bonum civem et strenuum imperatorem.
6)Hannibal patiens caloris aeque ac frigoris fuit.
7) In pugna oportet ducem non minus prudentiam quam fortitudinem adhibere.
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Tradotte:

1) Bella civilia rei publicae tam perniciosa quam (bella)externa sunt.

Le guerre civili (=guerre interne) sono tanto dannose per lo Stato quanto le guerre esterne.

2) Nulla gens Italica imperio Romano minus infesta quam Samnites fuit.

Nessuna popolazione Italica fu per l'impero Romano meno ostile dei Sanniti.

3) Nihil est tam contrarium rationi et constantiae quam fortuna.

Niente è tanto opposto alla ragione e alla costanza quanto la fortuna.

4) Iphicrates Atheniensis non tam magnitudine rerum gestarum quam disciplina militari nobilitatus est.

L'Ateniese Ificrate fu nobilitato (=acquistò fama) non tanto per la grandezza delle imprese, quanto per la conoscenza militare.

5) Romani putabant Catonem non minus diligentem patrem familias quam bonum civem et strenuum imperatorem.

I Romani reputavano che Catone fosse un padre di famiglia non meno diligente che onesto cittadino e valoroso imperatore.

6) Hannibal patiens caloris aeque ac frigoris fuit.

Annibale fu ugualmente resistente al caldo e al freddo.

7) In pugna oportet ducem non minus prudentiam quam fortitudinem adhibere.

In battaglia è opportuno che il comandante usi non meno prudenza che forza.
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email