• Latino
  • Avrei bisogno del vostro aiuto nella traduzione di alcuni frasi.

simone144
simone144 - Sapiens - 752 Punti
Rispondi Cita Salva
Le frasi in questione sono :

1) Vereor, ne supremus dies me occupet, antequam universam disciplinam ruris possim cognoscere. ( Columella )

2) Dein metu ne ad perniciem ultro traherentur, desistunt, Pallas per ignaviam, Callistus prioris quoque regiae peritus. ( Tacito )

3) Nihil, iudices, est eorum sed, quam tempestatem nos vobiscum non tulissemus, metuit ut eam ipse posset opibus suis sustinere. ( Cicerone )

4) Equidem non modo eos novi qui sunt, sed eorum patres etiam et avos nec sepulcra legens vereor quod aiunt, ne memoriam perdam. ( Cicerone )

5) Hunc ad egrediendum nequaquam idoneum locum arbitratus, dum reliquae naves eo convenirent, ad horam nonam in ancoris exspectavit. ( Cesare )

6) Per idem tempus T. Otacilius praetor ab Lilybaeo classi in Africam transvectus depopulatusque agrum Carthaginiensem, classi Africam repetenti occurrit. ( Livio )

7)Praeterire tamen non potui quin et scriberem ad te et illum mitterem gratiasque agerem, etsi hoc et feci saepe et saepius mihi facturus videor. ( Cicerone )

8) Temeritas est videlicet florentis aetatis, prudentia senescentis. ( Cicerone )

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _


Ne avrei bisogno per questo pomeriggio.
Vi ringrazio in anticipo per il vostro aiuto!!:hi
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
1) Vereor, ne supremus dies me occupet, antequam universam disciplinam ruris possim cognoscere. ( Columella )
temo che mi colga il giorno estremo, prima che possa conoscere l'intera scienza dell'agricoltura

2) Dein metu ne ad perniciem ultro traherentur, desistunt, Pallas per ignaviam, Callistus prioris quoque regiae peritus. ( Tacito )
poi, per paura di essere condotti senza motivo alla rovina, desistettero, Pallante per viltà, Callisto come esperto della precedente corte

3) Nihil, iudices, est eorum sed, // quam tempestatem nos vobiscum non tulissemus, [ relativa prolettica ] // metuit // ut eam ipse posset opibus suis sustinere. [completiva ] ( Cicerone )
non c'è nulla di loro, giudici, ma temette di non poter sostenere coi suoi mezzi quella calamità, che noi avevamo sopportato assieme a voi

4) Equidem non modo eos novi qui sunt, sed eorum patres etiam et avos nec sepulcra legens vereor quod aiunt, ne memoriam perdam. ( Cicerone )
io da parte mia non solo conosco quelli che ci sono, ma anche i loro padri e i loro nonni, e non temo, mentre leggo gli epitaffi sui sepolcri, di perdere, cosa che dicono, la memoria.

5) Hunc ad egrediendum nequaquam idoneum locum arbitratus, dum reliquae naves eo convenirent, ad horam nonam in ancoris exspectavit. ( Cesare )
Ritenendo questo luogo per niente adatto ad uscire, attese fino all'ora nona all'àncora, finchè le restanti navi si fossero radunate lì.

6) Per idem tempus T. Otacilius praetor ab Lilybaeo classi in Africam transvectus depopulatusque agrum Carthaginiensem, classi Africam repetenti occurrit. ( Livio )
nello stesso tempo il pretore Otacilio, trasferitosi con la flotta in Africa dal Lilibeo e devastata la campagna di Cartagine, andò incontro alla flotta che tornava in Africa.

7)Praeterire tamen non potui quin et scriberem ad te et illum mitterem gratiasque agerem, etsi hoc et feci saepe et saepius mihi facturus videor. ( Cicerone )
Non potei tuttavia tralsciare il fatto di scriverti, di mandarti lui e di ringraziarti, anche se ho fatto spesso ciò e sembra che lo farò più spesso

8 ) Temeritas est videlicet florentis aetatis, prudentia senescentis. ( Cicerone )
evidentemente l'avventatezza è propria dell'età giovanile, la prudenza di quella che declina

ciao simone144 :hi
simone144
simone144 - Sapiens - 752 Punti
Rispondi Cita Salva
Grazie mille per il tuo aiuto silmagister!! :thx
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email