• Latino
  • Analisi versione please! >.< Urgente..entro oggi...

    closed post best answer
millegattini
millegattini - Erectus - 104 Punti
Salva
La nascita degli argonauti

Pleasee!! Potete aiutarmi?? E' già tradotta!! Mi servirebbe solo l'analisi :S

Cum phirixus incolumis in colchidem advenisset ut matrem videret, arietem vellere ex auro vestitum immolare statuit. Cum vellus aureum in martis luco e quercu suspendisset, ei custodes posuit tauros: hi efflabant ignem naribus; collocavit etiam draconem immanem, ut dies noctesque id custodiret. illo tempore dicunt in Thessalia Peliam regem habitavisse. Aesoni, Peliae fratri, Iason filius erat, iuvenis splendidus corporis viribus atque animi magnitudine. Huic patruus imperavit ut ad Colchos veniret et vellus de auro raptaret. Cum id esset arduum at difficile, tamen Iason optavit facinus implere; itaque socios maxime strenuos delegit. In his immissi sunt Hercules, Castor et Pollux, atque Orpheus. Navem Argus, Phrixi filius, Minervae consilio construxit; quare navis Argo appellata est, heroes Argonauti nominati sunt.

TRADUZIONE


Frisso giungendo incolume nella colchide per vedere la madre, decise di immolare un vello d'oro. Essendo il vello d'oro sospeso da una quercia in un (luco) di Marte, pose a quello come custodi i tori: questi soffiavano fuoco dalle narici, collocò anche un serpente immane, affinchè lo custodisse giorno e notte. In quel tempo dicono che in tessaglia sia abitato il re Pelia. A Esone, fratello di Pelia, era un figlio Giasone, giovane di splendide forze del corpo e di grandezza di animo. A questo il padre ordinò di giungere in colchide e di prendere il vello d'oro. Essendo questo difficile e arduo, tuttavia Giasone decise di compiere l'impresa, e così scelse alleati molto strenui. Tra questi vennero scelti Ercole, Castore e POlluce, e Orfeo. Argo, figlio di Frisso, costruì la nave per consiglio di Minerva, per tale ragione la nave venne chiamata Argo, e gli eroi Argonauti.
selene82
selene82 - Genius - 11664 Punti
Salva
Ecco a te:

Cum phirixus incolumis in colchidem advenisset: cum + cong
ut matrem videret: finale
arietem vellere ex auro vestitum immolare: infinitive
statuit: principale
Cum vellus aureum in martis luco e quercu suspendisset: cum + cong
ei custodes posuit tauros: principale
hi efflabant ignem naribus: principale
collocavit etiam draconem immanem: principale
ut dies noctesque id custodiret: finale
dicunt: principale
illo tempore ... in Thessalia Peliam regem habitavisse: finale
Aesoni, Peliae fratri, Iason filius erat, iuvenis splendidus corporis viribus atque animi magnitudine: principale
Huic patruus imperavit: principale
ut ad Colchos veniret: completiva volitiva
et vellus de auro raptaret: coordinata alla completiva
Cum id esset arduum at difficile: cum + cong
tamen Iason optavit: principale
facinus implere: infinitiva
itaque socios maxime strenuos delegit: principale
In his immissi sunt Hercules, Castor et Pollux, atque Orpheus: principale
Navem Argus, Phrixi filius, Minervae consilio construxit: principale
quare navis Argo appellata est: principale
heroes Argonauti nominati sunt: coordinata alla principale

ciao,
sele
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email