simone144
simone144 - Sapiens - 752 Punti
Rispondi Cita Salva
Visto l'aiuto che mi avete STRAgentilmente offerto ieri, ne avrei un altro da chiedervi!!!
L'altra volta mi sono completamente dimenticato queste frasi..potreste tradurmele?! Vi prego..:thx
Un ringraziamento in anticipo è più che doveroso..eccole:


es pag 116 n 8
1) Haec omnia is feci, qui sodalis et familiarissimus Dolabellae eram.
2) Fatetur facinus is, qui iudicuium fugit.
3) Cum ad me frater venisset, in primis nobis sermo isque multus de te fuit.
4) Tempori cedere, id est necessitati parere, semper sapientis est.
5) Ea vita beata est quae est eadem honesta.
7) Quidam nimis magnum studium multamque operam in res obscuras atque difficiles conferunt, easdemque non necessarias.
8) Nec tamen rationem eandem esse dico quam mesm.
9) Nostri non eadem alacritate ac studio quo in pedestribus uti proeliis consuerant, utebatur.
10) Hoc ab homine exigitur, ut prosit hominibus.
11) Sapiens semper in se ipse omne spem reponet sui.
12) lacaedemoni pertimuerunt ne Alcibiades, caritate patriae ductus, aliquando ab ipsis descisceret et cum suis in gratiam rediret.
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
1) Haec omnia is feci, qui sodalis et familiarissimus Dolabellae eram.
io ho compiuto tutte queste cose, io che ero compagno e grande amico di Dolabella

2) Fatetur facinus is, qui iudicuium fugit.
ammette il suo delitto colui che sfugge al giudizio

3) Cum ad me frater venisset, in primis nobis sermo isque multus de te fuit.
essendo venuto da me tuo fratello, come prima cosa tenemmo un discorso ( lett. : a noi fu un discorso ) e per giunta ( « isque » ) lungo su di te.

4) Tempori cedere, id est necessitati parere, semper sapientis est.
è sempre proprio del sapiente adattarsi al momento, cioè ( « id est » ) , obbedire alla necessità.

5) Ea vita beata est quae est eadem honesta.
è felice quella vita che è nello stessso tempo onesta

7) Quidam nimis magnum studium multamque operam in res obscuras atque difficiles conferunt, easdemque non necessarias.
Alcuni riversano una passione troppo grande e un grande lavoro in materie oscure e difficili, e per giunta non necessarie.

8 ) Nec tamen rationem eandem esse dico quam mesm.
e tuttavia non dico che il metodo sia lo stesso del mio

9) Nostri non eadem alacritate ac studio quo in pedestribus uti proeliis consuerant, utebatur.
i nostri non usavano la stessa prontezza e lo stesso impegno, che erano soliti usare nelle battaglie di terra.

10) Hoc ab homine exigitur, ut prosit hominibus. ( completiva )
questo si esige dall'uomo, che giovi agli uomini

11) Sapiens semper in se ipse omne spem reponet sui.
il sapiente riporrà sempre in sè ogni speranza.

12) lacaedemoni pertimuerunt ne ( completiva da « verbo timendi » ) Alcibiades, caritate patriae ductus, aliquando ab ipsis descisceret et cum suis in gratiam rediret.
gli Spartani temettero che Alcibiade, spinto dall'amore della patria, si ribellasse un giorno da loro e si riconciliasse con i suoi

ciao simone144 :hi
simone144
simone144 - Sapiens - 752 Punti
Rispondi Cita Salva
Impeccabile come al solito!! Grazie mille ancora :hi
Scoppio
Scoppio - Mito - 26022 Punti
Rispondi Cita Salva
Perfetto!
Chiudo :hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 208 Punti

Comm. Leader
Il_aria

Il_aria Blogger 2 Punti

VIP
Registrati via email