• Latino
  • Alcune frasi dal latino all'italiano..HELP ME!

    closed post
simone144
simone144 - Sapiens - 752 Punti
Rispondi Cita Salva
Ciao a tutti ragazzi e ragazze..mi sono appena registrato e avrei subito da chiedervi un favorone per questa sera..
Ho il libro "nuovo comprendere e tradurre vol.3" e di questi tre esercizi non riesco a fare alcune frasi..potete darmi una mano?! Vi ringrazio in anticipo...

es pag 120 n 15
1) Tu me amas, ego te amo: merito id fieri uterque existimat.
2) Uterque utrique est cordi.
3) Si uterque nostrum est aliquando adversus aliquem, inter nos certe numquam.
4) Ab utroque consule exiguam spem pacis cum samnitibus esse certior fit senatus.
5) Faciam vero, praesertim si utrique vestrum, ut dicis, gratum futurum est.
6) Comitia utriusque populi longe diversa ratione facta sunt.

es pag 118 n 12
4) in me mora non erit ulla.

es pag 122 n 18
2) Romani unum et triginta oppida intra dies quinquaginta coeperunt, quorum pleraque diruta atque incensa sunt.
4) Africae pars inferior pleraque a numidis possessa est.
5) Plerique eorum aut profugerant aut mortem sibi consciverunt.
6) Non habuit tantam rem familiarem philo quantam Laelius, nec Lelius quantam Scipio, nec Scipio quantam Crassus Dives, at nec Crassus Dives quantam volebat.
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
es pag 120 n 15
1) Tu me amas, ego te amo: merito id fieri uterque existimat.
tu mi apprezzi, io apprezzo te : entrambi pensiamo che ciò accada a ragione ( a buon diritto ) ( a proposito )

2) Uterque utrique est cordi.
Entrambi stanno a cuore all'uno e all'altro

3) Si uterque nostrum est aliquando adversus aliquem, inter nos certe numquam.
Se entrambi noi qualche volta siamo contro qualcuno, certamente mai lo siamo fra di noi

4) Ab utroque consule exiguam spem pacis cum samnitibus esse certior fit senatus.
il senato è informato da entrambi i consoli che esiste un'esigua speranza di pace coi Sanniti.

5) Faciam vero, praesertim si utrique vestrum, ut dicis, gratum futurum est.
Lo farò certo, specialmente se sarà gradito a tutt'e due voi, come dici.

6) Comitia utriusque populi longe diversa ratione facta sunt.
Furono tenuti i comizi di entrambi i popoli in un modo assai diverso.

es pag 118 n 12
4) in me mora non erit ulla.
in me non ci sarà alcun indugio

es pag 122 n 18
2) Romani unum et triginta oppida intra dies quinquaginta coeperunt, quorum pleraque diruta atque incensa sunt.
I Romani conquistarono 31 città nello spazio di 50 giorni, delle quali la maggior parte fu abbattuta e incendiata.

4) Africae pars inferior pleraque a numidis possessa est.
La parte inferiore dell'Africa , per gran parte, fu occupata dai Numidi

5) Plerique eorum aut profugerant aut mortem sibi consciverunt.
La maggior parte di loro o era scappata o si diede la morte

6) Non habuit tantam rem familiarem philo quantam Laelius, nec Lelius quantam Scipio, nec Scipio quantam Crassus Dives, at nec Crassus Dives quantam volebat.
Filone non ebbe tanto patrimonio quanto Lelio, e Lelio non quanto Scipione, e Scipione non quanto Crasso il ricco, ma neppure Crasso il ricco quanto ne voleva.

ciao simone144 :hi
simone144
simone144 - Sapiens - 752 Punti
Rispondi Cita Salva
Ti ringrazio tantissimo..mi sei stato davvero utile!
grazie ancora..:satisfied

Ciao silmagister:hi
Scoppio
Scoppio - Mito - 26022 Punti
Rispondi Cita Salva
Benissimo come al solito!
Chiudo :hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 281 Punti

Comm. Leader
ellis.ant.1

ellis.ant.1 Geek 121 Punti

VIP
Registrati via email