• Latino
  • Aiutoooooooooo versione x dmn!!!

    closed post
louise
louise - Genius - 2810 Punti
Rispondi Cita Salva
Ciaooooooooooooooo mi aiutate a tradurre qst versione?..e x dmn ed ho pure l'interrog di geograf..vi prego aiutooooooooooooooooo!!! grazie mille!!! al piu presto!!!

post victoriam contra Sabinos, in magnis opibus et gloria erat regnum Tulli. Tum in monte Albano fiut prodigum: crebri ceciderunt (da cado) ex caelo lapides. Romani igitur haruspicum consilio novendiale sacrum publice susceperunt (da suspicio). Postea propter pestilentiam pigritia et taedium militiae fiut; sed Tullus, rex bellicosus, militibus requiem non dabat: nam credebat militiam utilem saluti corporum. Tandem rex quoque in longinquum morbum cecidit. Tunc animum ferocem dimisit et repente omnibus superstitionibus obnoxius fiut: religionem etiam populo iniecit (da incio) et mox cives redierunt (ind. perfetto di redeo) ad statum rerum, qui (che) sub Num Pompilio fuerat
darkwar
darkwar - Sapiens - 530 Punti
Rispondi Cita Salva
titolo e autore???
louise
louise - Genius - 2810 Punti
Rispondi Cita Salva
livio sec I a.C.- I d.C. titolo Tullo Ostilio..grazie mille! fatemi sap al piu prestooooooooooo!!
paraskeuazo
paraskeuazo - Genius - 74901 Punti
Rispondi Cita Salva
dopo la vittoria contro i Sabini il regno di Tullio era in grandi (opibus che cavolo è?) e gloria. Poi sul colle Albano ci fu (spero che con fiut volessi dire fuit) un prodigio:dal cielo caddero ripetutamente dei sassi. I Romani allora ammirarono tutti quanti per nove giorni il vaticinio sacro come decisione. In seguito a causa di un'epidemia vi fu la pigrizia e la noia dei soldati; ma Tullio, re guerriero non dava pace ai soldati: infatti credeva utile per la salute dei corpi, il servizio militare (meno letterale: credeva che il servizio militare fosse utile alla salute dei corpi). Finalmente anche il re si ammalò mentre era lontano. Allora abbandono il suo animo feroce e subito fu esposto a tutte le superstizioni: anche al popolo impose la religione e immediatamente i citadini tornarono allo stato delle cose (situazione) che c'era stato sotto Numa Pompilio. La traduzione nn è perfetta xkè h fatto 1 pò di fretta, qndi se ritieni di dover fare modifiche falle pure. Io intanto mi tengo sto record di traduzione in 15 minuti. cao e buona fortuna x domani!
louise
louise - Genius - 2810 Punti
Rispondi Cita Salva
Grazieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!
paraskeuazo
paraskeuazo - Genius - 74901 Punti
Rispondi Cita Salva
Figurati, è un piacere aiutare chi ha bisogno! e poi oggi nn avevo molti compiti:D
chiaraing
chiaraing - Ominide - 46 Punti
Rispondi Cita Salva
Grazie mi hai salvato dalla prof di latino!!!:P
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 99865 Punti
Rispondi Cita Salva
Post alquanto datato; chiudo!
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 281 Punti

Comm. Leader
pizzibutti

pizzibutti Blogger 284 Punti

VIP
Registrati via email