tsuchan
tsuchan - Erectus - 50 Punti
Rispondi Cita Salva
forse non è difficile ma io sono un vero disastro!!!

LA CASA DI CAMPAGNA:

In villa sunt stabula ita ut calida bubilia.Vinum et oleum loco plano in frigidis cellis servantur.Item ibi sunt vasa vinaria et olearia.Faba autem et faenum servantur in tabulatis.Praeterea villa habet etiam loca ubi commode servi fessi ob nimiam in agris operam quiescunt.Vilici cella apud ianuam est:sic vilicus servos,qui intrant aut excedunt,observat. Interdum,tamen,apud ianuam est ostiarius quoque.Culina quoque magna est.In cohorte erunt etiam satis magna tecta,loca tuta palustris ceterisque instrumentis;sic enim adversus pluvias resistunt.Sunt autem in cohorte duo lacus;una pluvias continet:ibi bibunt equi porcique,cum e pabulo revertunt.In alia lipini in aquam demerguntur atque macerantur.Apud villam stercilinum esse oportet.Aedificium quoque facere oportet,nubilarium,sub quod frumentum custodietur.Nubilarium fenestras quoque habebit unde ventus commode perflat:sic enim frumentum non marcescet.
paraskeuazo
paraskeuazo - Genius - 74901 Punti
Rispondi Cita Salva
Si infatti non è affatto difficile. Visto che presumo sia una versione per le vacanze e ti è stata assegnata con lo scopo di allenarti, a maggior ragione visto che come dici, sei "un vero disastro", dovresti provare a farla tu. Non lo dico per cattiveria nè pigrizia, tanto a tradurtela nn ci metterei niente, ma così nn impareresti molto. Perchè invece non ci posti la tua traduzione e vediamo di correggerla?
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Sarebbe la cosa migliore, visto che lo scopo di un forum didattico è proprio quello di migliorare le proprie capacità e conoscenze tramite scambi culturali e non solamente quello di ricevere la traduzione già bella e pronta...

Traduci e poi noi correggiamo ;)
cinci
cinci - Mito - 35782 Punti
Rispondi Cita Salva
Eggià,
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Suzy90

Suzy90 Moderatore 8655 Punti

VIP
Registrati via email