• Latino
  • Aiutooo versione di latinoo :( urgente!Aiutatemi

ciottolinaaaa
ciottolinaaaa - Ominide - 49 Punti
Rispondi Cita Salva
Volevo chiedervi di avere un'analisi e se possibilie una traduzione di questa versione,perchè da sola non riesco.Mi servirebbe per domani mattina!
scusate e grazie mille in anticipo!:)
"Romam tantus terror ex hac clade perlatus est ut iam ad urbem Romanam crederent infestis signis hostem venturum nec quicquam spei aut auxilii esse quo portis moenibusque vim arcerent: uno consule ad Ticinum victo,altero ex Sicilia revocato,duobus consulibus ,duobus consularibus exercitibus victis,quos alios duces,quas alias legiones esse quae arcessantur?
Ita territis,Sempronius consul advenit,ingenti periculo per effusos passim ad praedandum hostium equites audacia magis quam consilio aut spe fallendi resistendive,si non falleret,transgressus.Is,quod unum maxime in praesentia desiderabatur,comitiis consularibus habitis,in hiberna rediit.Creati consules Cn.Servilius et CN.Flaminius iterum.ceterum ne hiberna quidem Romanis quieta erant,vagantibus passim Numidis equitibus et,ut quaeque his impeditiora erant,Celtiberis Lusitanisque.Omnes igitur undique clausi commeatus erant,nisi quos Pado naves subveherent."
caligola
caligola - Sapiens Sapiens - 1379 Punti
Rispondi Cita Salva
http://www.lat in.it/autore/livio/ab_urbe_condita/!21!liber_xxi/57.lat
ecco a te... la parola latin l'ho scritta con uno spazio... xk non me la dava quiandi basta avvicinare le due parole..
la tua traduzione sta ai primi 12 righi e sotto trovi la traduzione in blu

ciao da caligola :hi :hi
ciottolinaaaa
ciottolinaaaa - Ominide - 49 Punti
Rispondi Cita Salva
Ho già controllato questa traduzione,ma non è letterale e non riesco a capirne l'analisi quindi :(
non ne avresti un'altra versione?
Cmq grazie lo stesso.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 281 Punti

Comm. Leader
Registrati via email