• Latino
  • aiuto x una versione di latino

    closed post
rockman93
rockman93 - Ominide - 42 Punti
Salva
ciao raga...mi servirebbe la traduzione di qst versione di vetruvio

Alexander, cum Dinocrates architectus ei formam aedificandae urbis proposuisset,quaesivit num circa essent agri, qui possent frumentaria ratione eam civitatem tueri.cum invenisset vesci non posse nisi transmarinis subvectionibus "Dinocrates", inquit, "attendo egregiam formae compositionem et ea delector, sed animadverto si qui deduxerit eo coloniam, fore ut iudicium eius vituperetur. Sicut enim natus infans sine nutricis lacte non potest ali, sic civitas sine agris et eorum fructibus non potest crescere. Itaque quem ad modum formationem tuam puto probandam, sic iudico locum inprobandum. Sed te volo esse mecum, quod tua opera sum usurus". Ex eo tempore Dinocrates a rege non discessit et eum in Aegyptum secutus est. Ibi rex, cum animadvertisset portum naturaliter tutum et campos circa frumentarios, iussit eum suo nomine Alexandriam constituere.
Lykos
Lykos - Erectus - 135 Punti
Salva
Avendogli l'architetto Dinocrate proposto il progetto di una città da edificare, Alessandro allora si chiese se intorno ci fossero dei campi che potessero mantenere quella città con la (giusta) quantità di frumento. Avendo scoperto che non era possibile nutrirsi senza il trasporto da oltremare disse:<< Dinocrate considero il tuo progetto di straordinaria bellezza e lo apprezzo, ma deduco che se il popolo trasfiresce qui la colonia, sarò biasimato dal suo giudizio. Infatti come il neonato non può nutrirsi altro che di latte, così il cittadino non può crescere senza i campi e i frutti di questi. Pertanto come reputo il tuo progetto apprezzabile, così giudico il luogo improbabile. Ma voglio che tu stia con me, poiché sono stato attratto dal tuo progetto.>> Da allora Dinocrate non si separò più dal re e lo seguì in Egitto. Ivi il re, avendo scorso un porto naturalmente sicuro e attorno campi di frumento, gli ordinò di fondare a suo nome la città di Alessandria.
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Blue Angel

Blue Angel Blogger 13141 Punti

VIP
Registrati via email