• Latino
  • Aiuto versione Cicerone!!!

menestrellocalcio
menestrellocalcio - Habilis - 159 Punti
Rispondi Cita Salva
Vi prego aiutatemi a tradurre questa parte di versione che non capisco...

Si spoliorum causa vis hominem occidere, spoliasti; quid quaeris amplius? si inimicitiarum, quae sunt tibi inimicitiae cum eo cuius ante praedia possedisti quam ipsum cognosti? si metus, ab eone aliquid metuis quem vides ipsum ab se tam atrocem iniuriam propulsare non posse?

Grazie!!!
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
Si spoliorum causa ( COMPL. FINE ) vis hominem occidere, spoliasti; quid quaeris amplius? si inimicitiarum ( COMPL. FINE ), quae sunt tibi ( DAT. POSSESSO )inimicitiae cum eo // cuius ante ( VA COL SUCCESSIVO "QUAM" )praedia possedisti // quam ( TEMPORALE ) ipsum cognosti? si metus ( COMPL. FINE ), ab eone ( IL "ne" ENCLITICO INTRODUCE UNA INTERROGATIVA DIRETTA ) aliquid metuis // quem vides ( RELATIVA ) ipsum ab se tam atrocem iniuriam propulsare non posse ( INFINITIVA )?

Se vuoi uccidere un uomo per depredarlo ( lett. per le spoglie ), l'hai già depredato ; che cosa cerchi di più ? se per ostilità, che ostilità hai con colui, di cui hai già posseduto i poderi prima di averlo conosciuto ? se per paura, temi qualcosa da colui che vedi non essere in grado di stornare da sé una tanto atroce offesa ?


ciao menestrellocalcio :hi
menestrellocalcio
menestrellocalcio - Habilis - 159 Punti
Rispondi Cita Salva
Grazie!!!
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

tiscali

tiscali Tutor 22609 Punti

VIP
Registrati via email