• Latino
  • aiuto verbo di latino!!!

    closed post
alessio_1993
alessio_1993 - Sapiens - 350 Punti
Rispondi Cita Salva
sono riuscito a tradurre una frase di livio, però compare un verbo "congeri" che viene da congero, ma che modo è? che tempo? anche sul dizionariolatino.it non riesco a trovare "congeri"
fatemi sapere se c'è qualche particolarità. cmq sono appena in quinta ginnasio, potrei anche avere una dimenticanza..non so..aiutatemi! grazie
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Dovrebbe essere infinito presente passivo. Scrivi tutta la frase, però, così posso esserne certo :)
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
è esatto . infinito presente passivo di "congero":satisfied
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
In effetti era l'unico modo e tempo possibile con quella desinenza :D

Alessio se scrivi la frase, proviamo a tradurla :)
alessio_1993
alessio_1993 - Sapiens - 350 Punti
Rispondi Cita Salva
scusa se rispondo in ritardo.
la frase è questa:
Hannibal sepeliendi causa congeri in unum locum corpora suorum iussit.

mia traduzione:
Annibale ordinò di seppellire in un luogo i corpi dei suoi compagni.

solo che quel "causa" vicino "congeri" non mi torna proprio.
se potete, spiegatemi pure. grazie anticipate.
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Hannibal sepeliendi causa congeri in unum locum corpora suorum iussit.

Hannibal = soggetto della principale
sepeliendi causa = "causa + verbo al gerundio" è un costrutto che serve ad indicare il motivo per cui si fa una determinata azione.
congeri = infinito presente passivo di congero, verbo dell'infinitiva
in unum locum = complemento di luogo
corpora = accusativo neutro (da corpus, oris) che fa da soggetto alla infinitiva
suorum = genitivo riferito a corpora
iussit = verbo della principale che introduce l'infinitiva

Letteralmente:

Annibale ordinò che i corpi dei suoi (sottointeso compagni o soldati) fossero raccolti in un unico luogo per seppellirli.

Oppure:

Annibale ordinò di raccogliere in un unico luogo i corpi dei suoi per seppellirli.
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
ottimo supergaara :lol
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Grazie Sil :satisfied
cinci
cinci - Mito - 35782 Punti
Rispondi Cita Salva
Chiudo.
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Andyb3105

Andyb3105 Blogger 925 Punti

VIP
Registrati via email