• Latino
  • aiuto per versione (47857)

shark
shark - Genius - 8072 Punti
Rispondi Cita Salva
ragazzi per Lunedì ho il compito di classico latino che si basa su una traduzione più analisi di due testi, per la traduzione ci siamo, ma per l'analisi mi servirebbe qlk...chi mi puoi aiutare??grazie in anticipo a skuola.net


Tacito - Annales - Liber Xv - 63

1) Ubi haec atque talia velut in commune disseruit, complectitur uxorem, et paululum adversus praesentem fortitudinem mollitus rogat oratque temperaret dolori [neu] aeternum susciperet, sed in contemplatione vitae per virtutem actae desiderium mariti solaciis honestis toleraret. illa contra sibi quoque destinatam mortem adseverat manumque percussoris exposcit. tum Seneca gloriae eius non adversus, simul amore, ne sibi unice dilectam ad iniurias relinqueret, "vitae" inquit "delenimenta monstraveram tibi, tu mortis decus mavis: non invidebo exemplo. sit huius tam fortis exitus constantia penes utrosque par, claritudinis plus in tuo fine." post quae eodem ictu brachia ferro exsolvunt. Seneca, quoniam senile corpus et parco victu tenuatum lenta effugia sanguini praebebat, crurum quoque et poplitum venas abrumpit; saevisque cruciatibus defessus, ne dolore suo animum uxoris infringeret atque ipse visendo eius tormenta ad impatientiam delaberetur, suadet in aliud cubiculum abscedere. et novissimo quoque momento suppeditante eloquentia advocatis scriptoribus pleraque tradidit, quae in vulgus edita eius verbis invertere supersedeo.

Tacito - Annales - Liber Xv - 64


2) At Nero nullo in Paulinam proprio odio, ac ne glisceret invidia crudelitas, [iubet] inhiberi mortem. hortantibus militibus servi libertique obligant brachia, premunt sanguinem, incertum an ignarae. nam, ut est vulgus ad deteriora promptum, non defuere qui crederent, donec implacabilem Neronem timuerit, famam sociatae cum marito mortis petivisse, deinde oblata mitiore spe blandimentis vitae evictam; cui addidit paucos postea annos, laudabili in maritum memoria et ore ac membris in eum pallorem albentibus, ut ostentui esset multum vitalis spiritus egestum.
Seneca interim, durante tractu et lentitudine mortis, Statium Annaeum, diu sibi amicitiae fide et arte medicinae probatum, orat provisum pridem venenum, quo d[am]nati publico Atheniensium iudicio exstinguerentur, promeret; adlatumque hausit frustra, frigidus iam artus et cluso corpore adversum vim veneni. postremo stagnum calidae aquae introiit, respergens proximos servorum addita voce libare se liquorem illum Iovi liberatori. exim balneo inlatus et vapore eius exanimatus, sine ullo funeris sollemni crematur. ita codicillis praescripserat, cum etiam tum praedives et praepotens supremis suis consuleret.



Mi servirebbe per domenica pome...grazie mille in anticipo....

Aggiunto 26 secondi più tardi:

mi servirebbe x iniziarla a studiare....
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
Tacito - Annales - Liber Xv - 63

1) Ubi haec atque talia velut in commune disseruit, // complectitur uxorem, et paululum adversus praesentem fortitudinem mollitus (=partic. perfet. congiunto al sogg. sottinteso) rogat oratque // temperaret dolori [neu] aeternum susciperet, // sed in contemplatione vitae per virtutem actae ( = partic. perf. congiunto a "vitae" ) desiderium mariti solaciis honestis toleraret.// illa contra sibi quoque destinatam mortem adseverat manumque percussoris exposcit. tum Seneca gloriae eius non adversus, simul amore, // ne sibi unice dilectam ad iniurias relinqueret, // "vitae" inquit "delenimenta monstraveram tibi, tu mortis decus mavis: non invidebo exemplo. sit (=congiuntivo esortativo)huius tam fortis exitus constantia penes utrosque par, claritudinis plus in tuo fine." post quae eodem ictu brachia ferro exsolvunt. Seneca, quoniam senile corpus et parco victu tenuatum (=partic. riferito a "corpus" ) lenta effugia sanguini praebebat, crurum quoque et poplitum venas abrumpit; saevisque cruciatibus defessus, // ne dolore suo animum uxoris infringeret atque ipse visendo (= gerundio strumentale ablativo) eius tormenta ad impatientiam delaberetur, // suadet // in aliud cubiculum abscedere. et novissimo quoque momento suppeditante eloquentia advocatis scriptoribus // pleraque tradidit, // quae in vulgus edita (=partic. perf. congiunto rif. a "quae" ) eius verbis invertere supersedeo.

temporale
principali
completive volitive
finale
causale
infinitiva semplice
ablativo assoluto contemporaneo
ablativo assoluto anteriore
relativa


2) At Nero nullo in Paulinam proprio odio, ac ne glisceret invidia crudelitas, [iubet]// inhiberi mortem.// hortantibus militibus // servi libertique obligant brachia, premunt sanguinem, incertum // an ignarae. nam, ut est vulgus ad deteriora promptum, non defuere // qui crederent,// donec implacabilem Neronem timuerit, // famam sociatae cum marito mortis petivisse, deinde // oblata mitiore spe // blandimentis vitae evictam (esse); cui addidit paucos postea annos, laudabili in maritum memoria et ore ac membris in eum pallorem albentibus, ut ostentui ( = dativo di fine ) esset // multum vitalis spiritus egestum (esse).
Seneca interim, durante tractu et lentitudine mortis, Statium Annaeum, diu sibi amicitiae fide et arte medicinae probatum ( = partic. perf. congiunto a "Statium" ), orat provisum ( = partic. perf. congiunto a "venenum" ) pridem venenum,// quo d[am]nati ( = participio perf. sostantivato ) publico Atheniensium iudicio exstinguerentur, // promeret; adlatumque ( = particip. perfetto da adfero cong. a "venenum" ) hausit frustra, frigidus iam artus ( = accusativo di relazione ) et cluso corpore adversum vim veneni. postremo stagnum calidae aquae introiit, respergens ( = partic. presente congiunto a "Seneca" ) proximos servorum // addita voce // libare se liquorem illum Iovi liberatori.// exim balneo inlatus ( = partic. perf. da infero rif. a "Seneca" ) et vapore eius exanimatus ( = partic. perf. da exanimo rif. a "Seneca" ), sine ullo funeris sollemni crematur. ita codicillis praescripserat, cum etiam tum praedives et praepotens supremis suis consuleret.

principali
infinitive
ablativi assoluti
interrogativa indiretta ellittica del predicato
causale
relativa col congiuntivo caratterizzante
temporale
relativa al congiuntivo per attrazione modale
completiva volitiva
cum narrativo

ciao shark :hi
shark
shark - Genius - 8072 Punti
Rispondi Cita Salva
6 un grandeeeeeeeeeee grazie mille:):)
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 281 Punti

Comm. Leader
.anonimus.

.anonimus. Tutor 43912 Punti

VIP
Registrati via email