• Latino
  • AIUTO IN LATINO, URGENTEMENTE

    closed post best answer
greenmuser
greenmuser - Erectus - 63 Punti
Salva
mi servirebbe la traduzione di queste frasi entro domani, per favore, non ce la posso fare da sola. (VI PREGO DAVVERO)

1. Caesar, postquam exercitu Gallos vicerat, domum petiit.
2. Britanni in curribus pugnabant.
3. Milites rubro colore paludamenti adventum Caesaris animadvertebant.
4. Cervus ramosis cornibus in silva arboribus adhaerens erat.
5. In Alpibus, in mediis montibus, multi lacus sunt.
6. Rutilius Namatianus poëma scripsit de reditu suo in Galliam.
7. Proelium erat anceps: magna vi et duces hortabantur et milites pugnabant. (Livio)
8. Ubi sol iterum ortus erit, in urbe hostium cenabimus.
9. Gaius Valerius Catullus scriptor lyricus Veronae nascitur. (Girolamo)
10. Caesar testudines munitionesque hostium admiratur. (Cesare)
11. Phalerico portu neque magno neque bono Athenienses utuntur. (Nepote)
12. Caesar biduum in his locis moratus est et ab exercitu discedit. (Cesare)
13. Helvetii de deditione ad Caesarem miserunt legatos, qui suppliciterque locuti sunt flentes et pacem petiverunt. (Cesare)
14. Themistocles ad magistratus senatumque Lacedaemoniorum venit et apud eos libere fassus est. (Nepote)
15. Agesilaus iam animo meditatur [meditor+inf.= meditare di] proficisci in Persas et ipsum regem adoriri. (Nepote)
16. Caesar praemittebat equitatum et subsequebatur multis copiis. (Cesare)
17. Praetor consilium cepit.
18. Homines periti simulacra reficiunt.
19. Sabinae rapiuntur a Romanis.
20. Alea iacta est.
21. Terra ingenti motu concussa est.
22. Copiae hostes adgrediebantur.
23. Omnes mori debemus.
24. Hinc fuge, Romā egredere!
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 99865 Punti
Salva
1. Caesar, postquam exercitu Gallos vicerat, domum petiit.

- Cesare, dopo aver vinto i Galli con l'esercito, tornò in patria.

2. Britanni in curribus pugnabant.

- I Britanni combattevano sui carri.

3. Milites rubro colore paludamenti adventum Caesaris animadvertebant.

- I soldati si accorgevano dell'arrivo di Cesare dal colore rosso del paludamento (è un tipo di mantello militare)

4. Cervus ramosis cornibus in silva arboribus adhaerens erat.


5. In Alpibus, in mediis montibus, multi lacus sunt.

- Sulle Alpi, in mezzo ai monti, ci sono molti laghi.

6. Rutilius Namatianus poëma scripsit de reditu suo in Galliam.

- Rutilio Namaziano scrisse un poema sul suo ritorno in Gallia.

7. Proelium erat anceps: magna vi et duces hortabantur et milites pugnabant.
(Livio)

- Il combattimento era incerto: con gran forza sia i comandanti esortavano, sia i soldati combattevano.

8. Ubi sol iterum ortus erit, in urbe hostium cenabimus.

- Quando il sole sorgerà di nuovo, ceneremo nella città dei nemici.

9. Gaius Valerius Catullus scriptor lyricus Veronae nascitur. (Girolamo)

- Lo scrittore lirico Gaio Valerio Catullo nasce a Verona.

10. Caesar testudines munitionesque hostium admiratur. (Cesare)

- Cesare ammira le testuggini e le fortificazioni dei nemici.

11. Phalerico portu neque magno neque bono Athenienses utuntur. (Nepote)

- Gli Ateniesi si servono del porto di Falerico, né grande né utile.

12. Caesar biduum in his locis moratus est et ab exercitu discedit. (Cesare)

- Cesare si trattenne due giorni in questi luoghi e si allontanò dall'esercito.

13. Helvetii de deditione ad Caesarem miserunt legatos, qui suppliciterque locuti sunt flentes et pacem petiverunt. (Cesare)

- Gli Elvezi inviarono ambasciatori a Cesare per la resa, che parlarono supplichevolmente piangendo e chiesero la pace.

14. Themistocles ad magistratus senatumque Lacedaemoniorum venit et apud eos libere fassus est. (Nepote)

- Temistocle andò dinanzi ai magistrati e al senato degli Spartani e presso di loro confessò con schiettezza.

15. Agesilaus iam animo meditatur [meditor+inf.= meditare di] proficisci in Persas et ipsum regem adoriri. (Nepote)

- Agesilao già tramava di andare dai Persiani e aggredire lo stesso re.

16. Caesar praemittebat equitatum et subsequebatur multis copiis. (Cesare)

- Cesare mandava avanti la cavalleria e la seguiva con molte truppe.

17. Praetor consilium cepit.

- Il pretore prese una decisione.

18. Homines periti simulacra reficiunt.

- Gli uomini esperti restaurano le statue.

19. Sabinae rapiuntur a Romanis.

- Le Sabine sono rapite dai Romani.

20. Alea iacta est.

- Il dado è tratto.

21. Terra ingenti motu concussa est.

- La terra fu scossa da un violento terremoto.

22. Copiae hostes adgrediebantur.

- Le truppe attaccavano i nemici.

23. Omnes mori debemus.

- Tutti dobbiamo morire.

24. Hinc fuge, Romā egredere!

- Fuggi da qui, va via da Roma!



:hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 208 Punti

Comm. Leader
Registrati via email