• Latino
  • Aiuto cerco traduzione

    closed post
bgfd
bgfd - Habilis - 190 Punti
Rispondi Cita Salva
ciao,mi serve la traduzione di una versione a pag 200 del libro nuovo comprendere e tradurre,il titolo è:Un ricco ignorante e il filosofo Aristippo.
Olim ad Aristippum,clarissimum philosophum,venit homo ditissimus rogaturus ut filius erudiretur.Philosophus,quia in maxima egestate erat,molestum atque incommodum munus non recusavit,sed pro mercede plurimos nummos postulavit.Pretium vero exterruit patrem qui,cum avarus indoctiorque homo esset,putavit mercedem petitam nimiam esse.Itaque indignationem aegre dissimulans exclamavit:"Si ita est,filium minus doctum sed certe locupletiorem apud me retinebo;nam minore impensa mancipium emere possum.Stultissimo homini statim Aristippus respondit:"At tu recte facis:eme mancipium,atque ita habebis duo!".
Poi mi serve la traduzione delle frasi a pag87 es num9 sempre del libro nuovo comprendere e tradurre...
1)Christus natus est regnante Augusto.
2)Ineunte hieme,Agesilaus,exercitu Ephesum reducto,quietem militibus fessis dedit.
3)Religione neglecta,multae res adversae populo Romano acciderunt.
4)Manilo Vulsone M.Atilio Regulo consulibus,bellum in Africam translatum est.
5)Fabricius,victis Lucanis et Samnitibus,triumphavit.
6)Helvetii,commutato consilio atque itinere converso,nostros agitare ac lacessere coeperunt.
7)Sublata causa,tollitur effectus.
8)Q.Fabius Maximus,exeunte hieme,occasione reperta,feliciter dimicavit et Samnites profligavit.
10)Lacedaemonii,devictis Atheniensibus,triginta tyrannos imposuerunt.
11)M.Claudio L.Furio consulibus,legati Roma Carthaginem missi sunt.
12)Britanni,cum nostros de navi exeuntes viderunt,incitatis equis,milites impeditos petebant.
Alef93
Alef93 - Genius - 9694 Punti
Rispondi Cita Salva
Ecco la versione:
Una volta un mercante venne dal filosofo Aristippo, che disse: insegna, pure, a mio figlio infatti quando sarà pronto alla conoscenza, conseguirà finalmente una grande stima presso tutti. Il filosofo, che versava in grande povertà, accontentò l'uomo con grande animo, avendolo ritenuto di famiglia ricca della veste, promise un'educazione perfetta, ma chiese 500 dracme. Il mercatore in vero, che era assai avaro e di animo rude, ritenne il prezzo eccessivo e rispose: se è così, mio figlio non ti seguirà mai: lo terrò in casa ignorante, infatti posso comprare un asino a minor prezzo. A quello subito Aristippo: OvviO, compra l'asino, e così ne avrai due!
Ila
Ila - Genius - 14442 Punti
Rispondi Cita Salva
1)Cristo è nato mentre regnava Augusto
2)Mentre si avvicinava l'inverno,Agesilao,ricondotto l'esercito nell'Efeso (non ho il vocabolario sotto mano,ho dato per scontato che Ephesum fosse un luogo,ma magari nn lo è,quindi ti conviene controllare),diede il riposo ai soldati stanchi
3)Trascurata la religione,molte cose avverse "accederunt" (cercalo sul vocabolario perchè nn so cosa voglia dire) al popolo romano
4)Durante il consolato di Manlio Vulsone e di Attilio Regolo la guerra fu trasferita in Africa
5)Fabrizio,dopo aver vinto i Lucani ed i Sanniti,trionfò
6)Gli Elvezi,cambiata la decisione e considerato il viaggio,iniziarono a tormentare ed assalire i nostri
8.Quinto Fabio Massimo,mentra si avvicinava l'inverno,trovata la circostanza favorevole, combattè rigogliosamente e sconfisse i Sanniti
10)Gli Spartani,sbaragliati gli Ateniesi,caricarono (cerca un verbo più adeguato al contesto) trenta tiranni
11)Sotto il consolato di M Claudio e L Furio,gli ambasciatori furono mandati da Roma a Cartagine
bgfd
bgfd - Habilis - 190 Punti
Rispondi Cita Salva
Grazie per la traduzione siete state di molto aiuto.Baci ciao
Alef93
Alef93 - Genius - 9694 Punti
Rispondi Cita Salva
Di niente :hi
Mario
Mario - Genius - 37169 Punti
Rispondi Cita Salva
chiudo
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 281 Punti

Comm. Leader
.anonimus.

.anonimus. Tutor 43912 Punti

VIP
Registrati via email