Gessicuzza
Gessicuzza - Sapiens Sapiens - 1050 Punti
Rispondi Cita Salva
Mi potreste dire i costrutti di questa versione? cioè le varie proposizioni o ablativo assoluto ecc? nn m serve la traduzione grazie mille

Aristides, Lysimachi filius, Atheniensis, aequalis fere fuit Themistocli itaque cum eo de principatu contendit: namque obtrectarunt inter se. In his autem cognitum est, quanto antestaret eloquentia innocentiae. Quamquam enim adeo excellebat Aristides abstinentia, ut unus post hominum memoriam, quem quidem nos audierimus, cognomine Iustus sit appellatus, tamen a Themistocle collabefactus testula illa exilio decem annorum multatus est. Qui quidem cum intellegeret reprimi concitatam multitudinem non posse, cedensque animadvertisset quendam scribentem, ut patria pelleretur, quaesisse ab eo dicitur, quare id faceret aut quid Aristides commisisset, cur tanta poena dignus duceretur. Cui ille respondit se ignorare Aristiden, sed sibi non placere, quod tam cupide elaborasset, ut praeter ceteros Iustus appellaretur. Hic decem annorum legitimam poenam non pertulit. Nam postquam Xerxes in Graeciam descendit, sexto fere anno quam erat expulsus, populi scito in patriam restitutus est
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
Aristides, Lysimachi filius, Atheniensis, aequalis fere fuit Themistocli itaque cum eo de principatu contendit: namque obtrectarunt inter se. In his autem cognitum est, quanto antestaret eloquentia innocentiae ( INTERROGATIVA INDIRETTA ). Quamquam enim adeo excellebat Aristides abstinentia ( CONCESSIVA ), ut unus post hominum memoriam, / quem quidem nos audierimus ( RELATIVA ), / cognomine Iustus sit appellatus( CONSECUTIVA ), tamen a Themistocle collabefactus testula illa exilio decem annorum multatus est. Qui ( NESSO RELATIVO ) quidem cum intellegeret ( CUM NARRATIVO CONTEMPORANEO )reprimi concitatam multitudinem non posse ( INFINITIVA ), cedensque ( PARTICIPIO CONGIUNTO ) animadvertisset ( CUM NARRATIVO ANTERIORE ) quendam scribentem ( PARTICIPIO CONGIUNTO ), ut patria pelleretur ( COMPLETIVA ), quaesisse ( INFINITIVA )ab eo dicitur ( PRINCIPALE ), quare id faceret ( INTERROGATIVA INDIRETTA ) aut quid Aristides commisisset ( INTERROGATIVA INDIRETTA ) , cur tanta poena dignus duceretur ( INTERROGATIVA INDIRETTA ) . Cui ( NESSO RELATIVO )ille respondit se ignorare ( INFINITIVA ) Aristiden, sed sibi non placere, quod tam cupide elaborasset ( CAUSALE-DICHIARATIVA ), ut ( COMPLETIVA ) praeter ceteros Iustus appellaretur. Hic decem annorum legitimam poenam non pertulit. Nam postquam Xerxes in Graeciam descendit ( TEMPORALE ), sexto fere anno quam erat expulsus ( TEMPORALE ), populi scito in patriam restitutus est
Gessicuzza
Gessicuzza - Sapiens Sapiens - 1050 Punti
Rispondi Cita Salva
grazie mille
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Closed :D
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email