• Latino
  • Aiutino frasi di latino!!!

alessandroass
alessandroass - Genius - 4438 Punti
Rispondi Cita Salva
Salve, potreste aiutarmi a tradurre/corregere queste frasi di latino:

Fluvius extra ripas ruit totumque campum diu operit
Il fiume di giorno straripa e copre e si abbatte sui campi (Non mi piace :( )

Tunc agricolarum vici super acquas, velut insulae, emergunt
Non l'ho capita

Grazie moltissimo!!!
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
Fluvius extra ripas ruit totumque campum diu operit
Il fiume di giorno straripa e copre e si abbatte sui campi (Non mi piace :( )
hai tradotto "diu" --> di giorno
invece è un avverbio : diu = a lungo


il fiume si rovescia al di fuori delle rive e a lungo copre l'intera campagna

Tunc agricolarum vici super acquas, velut insulae, emergunt
allora i villaggi [ vici ] dei contadini emergono al di sopra delle acque, come [ velut ] isole

ciao alessandroass :hi
alessandroass
alessandroass - Genius - 4438 Punti
Rispondi Cita Salva
Volevo chiedere una precisazione al di fuori della frase: "extra ripas" può da solo significare "straripa" o deve essere per forza "extra ripas diffluo" ? Questa espressione è valida per tutte le persone?

Grazie ancora! :clap
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
extra ripas è un complemento di luogo , non è un verbo

"extra" + accusativo = al di là
alessandroass
alessandroass - Genius - 4438 Punti
Rispondi Cita Salva
ed "extra ripas diffluo" è valido sia per il singolare e il plurale (straripa, straripano) ?
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
è il verbo che cambia :
diffluit = singolare: straripa
diffluunt = plurale : straripano
alessandroass
alessandroass - Genius - 4438 Punti
Rispondi Cita Salva
Quindi
Extra ripas diffluit
Straripa

Extra ripas diffluunt
Straripano

??
sweetangelz
sweetangelz - Genius - 3313 Punti
Rispondi Cita Salva
si ale credo ke sia cosi'! ciaooooo
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 208 Punti

Comm. Leader
Corra96

Corra96 Moderatore 3218 Punti

VIP
Registrati via email