• Latino
  • aiutatemi vi prego... nn riesco a tradurre questa versione

    closed post
xx_Giorgy_xx
xx_Giorgy_xx - Erectus - 50 Punti
Rispondi Cita Salva
ciao a tutti!!... ho bisogno di un grande aiuto... devo fare tantissimi compiti...e non riesco a tradurre questa versione... non è che qualcuno mi può dare una mano??
ecco la versione

CRUDELE COMPORTAMENTO DI UN EROE ROMANO adattata da Livio
uno degli orazi ritorna a roma riportando le spoglie dei tre curiazi. Viene accolto dalla sorella, fidanzata di uno dei curiazi, in lacrime per la morte del fidanzato.
Procedebat Horatius trigemina spolia Curiatiorum prae se gerens. Illi soror virgo, quae desponsa erat uni ex Curatiis, ante portam Capenam occurrit, cognitoque super umeros gratis paludamento spondi, quod ipsa confecerat, solvit crines et flebiliter nomine sponsum occisum appellat. Movet feroci iuveni animum comploratio sororis in victoria sua tantoque gaudio publico. Stricto itaque gladio, simul verbis increpans, transfigit puellam: "Discede hinc ad sponsum, immemor fratrum exstinctorum vivique, immemor patriae. eadem sors contingat omni Romanae mulieri, quaecumque hostem lugebit". Statim in summum capitis iudicium arcessitus est ante regem Tullum Hostilium, qui, incertus quid ageret, "Duumviros - inquit - nomino qui secundum legem Horatium iudicent". Tum iudices, causa cognita, ex severissima perduellionis lege, sontem Horatium iudicaverunt atque capite damnaverunt.

se avete voglia mi potreste aiutare??.. se no nn fa nnt... grazie 1000!!... ciaooo!:hi
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Guarda qui, c'è il testo originale con la traduzione: magari ti può essere utile!
xx_Giorgy_xx
xx_Giorgy_xx - Erectus - 50 Punti
Rispondi Cita Salva
grazie:satisfied
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Prego ;)
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email