crazy_siren
crazy_siren - Sapiens Sapiens - 904 Punti
Rispondi Cita Salva
Potete aiutarmi a tradurre questa frase??

Domo plurima in eum collata patriae contulit, avita et paupere domo contentus.

Ho tradotto tutta la versione ma nn riesco a fare questo pezzo...
Grazie in anticipo
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
Domo plurima in eum collata patriae contulit, avita et paupere domo contentus.

soddisfatto di una casa ereditata e povera, mise a disposizione della patria da casa (sua)[ domo ] moltissimi beni [ plurima ] raccolti [ collata ] per lui.

ciao crazy_siren :hi

dovrebbe essere così...però bisognerebbe anche guardare il contesto...
crazy_siren
crazy_siren - Sapiens Sapiens - 904 Punti
Rispondi Cita Salva
grazie mille...
va benissimo anche nel contesto...

Ciao e grazie ancora
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di gennaio
Vincitori di gennaio

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 1445 Punti

Comm. Leader
Tony83

Tony83 Tutor 26787 Punti

VIP
Registrati via email