• Latino
  • 7 frasi dal ita al latino...aiutoo!

    closed post
blood
blood - Genius - 24239 Punti
Rispondi Cita Salva
1) a Roma i consoli dovevano provvedere alla salvezza dello stato.
2) i magistri devono adempiere al loro dovere ogni giorno e devono evitare il sospetto di avidità di denaro.
3)Gli umoni dovranno sfuggire i vizi se vorranno vivere felici.
4) Mi sembra che la pace debba essere sempre difesa da tutti.
5) bada di nn doverti pentire di ciò che hai detto.
6) dopo la vittoria di Canne Annibale concesse ai suoi soldati di saccheggiare la regione.
7) il senato romano dava in appalto ai pubblicani i tributi da riscuotere.

ragazzi mi servirebbero qst frasette...

grazie a tutti in anticipo!
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
1) a Roma i consoli dovevano provvedere alla salvezza dello stato.
Romae a consulibus consulendum erat rei publicae saluti

2) i magistri ( magistrati ? )devono adempiere al loro dovere ogni giorno e devono evitare il sospetto di avidità di denaro.
magistratibus cotidie suum officium observandum est suspicioque pecuniae aviditatis vitanda est

3)Gli umoni dovranno sfuggire i vizi se vorranno vivere felici.
vitia hominibus effugienda erunt, si volent felices vivere

4) Mi sembra che la pace debba essere sempre difesa da tutti.
Mihi videtur pax semper custodienda esse omnibus

5) bada di nn doverti pentire di ciò che hai detto.
vide ne tibi paenitendum sit quod dixisti

6) dopo la vittoria di Canne Annibale concesse ai suoi soldati di saccheggiare la regione.
post Cannensem victoriam Hannibal suis militibus regionem vastandam concessit

7) il senato romano dava in appalto ai pubblicani i tributi da riscuotere.
Senatus romanus publicanis locabat vectigalia exigenda

ciao blood :hi
blood
blood - Genius - 24239 Punti
Rispondi Cita Salva
grazie 1000....ma nella 6....nn è perifrastika??? xckè nn c'è il verbo sum?
Scoppio
Scoppio - Mito - 26022 Punti
Rispondi Cita Salva
È perifrastica solo se c'è il verbo Sum, quello è solo un gerundivo ;)
blood
blood - Genius - 24239 Punti
Rispondi Cita Salva
annh p da saccheggiare, xckè se fosse perifrastika sarebbe da dover sacceggiare?? e quindi sarebbe la regione all nominativo perche diventerebbe soggietto....giusto??
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
allora ...blood...

in dipendenza da verbi come « concedere, dare, assegnare, attribuire,...» e simili possiamo trovare in latino il gerundivo con valore predicativo, che non ha nulla a che fare con la perifrastica passiva.

In questi casi il gerundivo è un aggettivo con valore predicativo col significato di necessità, ma non è un predicato verbale

Le espressioni italiane « far fare qualcosa a qualcuno » , « concedere a qualcuno di fare qualcosa » è resa in latino col gerundivo del verbo che esprime la cosa da fare

nella frase « 6 »

6) dopo la vittoria di Canne Annibale concesse ai suoi soldati di saccheggiare la regione.

non c'è il predicato verbale « dovere », ma « di saccheggiare ( da saccheggiare ) » dipende da "concesse".

ESEMPIO :

Cesare fece costruire un ponte ai soldati ( = ...diede da costruire... )
Caesar concessit militibus pontem exstruendum.



è tutto chiaro ? blood ...:hi
Enryx
Enryx - Sapiens - 320 Punti
Rispondi Cita Salva
mizzega a gennaio già alla perifrastica siete??? :o
blood
blood - Genius - 24239 Punti
Rispondi Cita Salva
sisi tutto kiaro grazie sil;)
Scoppio
Scoppio - Mito - 26022 Punti
Rispondi Cita Salva
Molto bene!
Chiudo :hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

tiscali

tiscali Tutor 22606 Punti

VIP
Registrati via email