• Latino
  • 2 frasi di latino x domani da controllare

    closed post
alicia
alicia - Sapiens Sapiens - 881 Punti
Rispondi Cita Salva
sono un po' incerta nella traduzione di 2 frasi:
1 suum qui servat, salva vult (=vuole)communia_ Chi salva il proprio, vuole intatte le cose comuni
2 gaudium post dolorem iucundius: qui in sole aestuavit, libentissime sub arboris umbra quiescit_ La gioia dopo il dolore (è) più piacevole: questa si agita nel sole, con grandissimo piacere riposa sotto l'ombra dell'albero
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Io tradurrei queste espressioni nel seguente modo ;):

Suum qui servat, salva vult (=vuole) communia

Chi conserva i suoi beni, vuole salvi i beni comuni.

Gaudium post dolorem iucundius: qui in sole aestuavit, libentissime sub arboris umbra quiescit

La gioia dopo il dolore è più piacevole: chi soffre gran caldo sotto il sole, molto volentieri riposa sotto l'ombra di un albero.
alicia
alicia - Sapiens Sapiens - 881 Punti
Rispondi Cita Salva
Ah grazie..
Sapresti anche tradurmi questa frase dall'italiano "desideriamo non il potere o le ricchezze, che furono sempre causa di crudeli guerre, ma la libertà, di cui nulla è più desiderabile"?? X FAVORE!!
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Dall'italiano al latino non traduco mai, quindi non son sicuro della correttezza. All'incirca dovrebbe essere questa la frase:

Desideriamo non il potere o le ricchezze, che furono sempre causa di crudeli guerre, ma la libertà, di cui nulla è più desiderabile

Non auctoritatem vel divitias, quas semper crudeliorum bellorum causas fuerunt, sed libertatem, cuius nihil optabilius est, cupimus.
alicia
alicia - Sapiens Sapiens - 881 Punti
Rispondi Cita Salva
GRAZIE MILLE:yes
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Figurati, sempre a disposizione ;)!!!
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 208 Punti

Comm. Leader
Registrati via email